⠀⠀ ⠀   ⠀⠀⠀   ⠀      ⠀         ♥︎         :     yagi yusei.  ️   

lollipopsub:

Utsukushii Kare the novel: English translation

Hi everyone,

Since I kept receiving asks about an English translation of the novel, I decided to pick it up.

You can read it here: My Beautiful Man (Utsukushii Kare) ENG TRANSLATION

Fair warning: Updates are likely to be slowas I’ll be doing this in my free time.

I hope you all enjoy and I’d love to hear what you think along the way.

Updated with a second chapter of Part One because I know I likely won’t have too much time anytime soon. Finally got to introduce Kiyoi and let you all have the novel version of two of the scenes that were also in the drama!

I’m sorry if the grammar is a little rough here and there, but I figured I’d rather update now than postpone until I have time to proofread, ahaha.

utsukushii kare: full series [ENG SUB by lollipop] (masterpost)

hello gays and theys and (future?) utsukare enjoyers!

I have finally finished/revised subtitles on the entire series of Utsukushii Kare and am hereby making a masterpost with links to all episodes and bonuses as well as my notes on some episodes/translations.

disclaimer: i’m not a native speaker in neither English nor Japanese. My subtitles may contain minor mistakes.

All episodes are password protected to prevent people from sueing me. All episodes share the same password.

PASSWORD TO ALL EPISODES: utsukare

All of these are free fansubs made to help others enjoy the show as much as I did. However, if possible, please support the show via the official channels.

Watch on GagaoolalaorViki

And follow and support the actors on their official social medias:

The show’s official TwitterandInstagram

Yagi Yusei (Kiyoi)’s instagram

Hagiwara Riku (Hira)’s Instagram

Okay! Let’s get to it. Here we goooo.

Click here for EPISODE 1

(me @ how handsome kiyoi is)

Click here for EPISODE 2

(also me)

Click here for EPISODE 3

(this episode has been revised and edited from the first version to improve the translations!)

And if you’re really invested, here’s a post with notes and explanations about why sometimes my subtitles may seem less fluent or differ a lot from other subtitlers, and why I have chosen to do so:

Well, hello and welcome to a long-ass rant about why I think it’s important to give a shit as a translator.

Click here for EPISODE 4

Watch this bonusclip before episode 5 to add an extra layer to the story!

Lollipopsub: Utsukushii Kare Bonusclip 2

Click here for EPISODE 5

A post with another translation note that I thought might be interesting to understand how layered this show is:

translation struggles that no one cares about (pt 3): the less ranty, just kinda emo one

Click here for EPISODE 6

The final episode!!

Last but not least are two bonus clips that are scenes from the novel that didn’t make it into the TV series. They are very fluffy and adorable :D

lollipopsub: utsukushii kare, drunk hira edition

and at the very last we have this incredibly cute little scene where they go on a date:

Lollipopsub: Utsukushii Kare bonusclip

And that concludes this extremely long post :)

I hope you enjoyed this great show!!!

storge:

One more thing. I put change into a lab flask. You always asked me to get you a ginger ale in high school. All this time, I kept all the change you gave me, and put them in a nice lab flask at home.

Utsukushii Kare Ep. 6

I know some of ya’ll were like…aww that water fight scene in Utsukushii Kare ep 2 was so cute.

But Bitch……… That whole scene reminded me of Make Our Days Count and I promise you a bitch was triggered.

• Not Utsukushii Kare being one of the best BLs to come out this year.
• Not them having characters with depth and realistic flaws
• Not them pacing the show beautifully
• Not them having characters that you actually care about
• Not them having introverted characters who are just trying to understand their own feelings and emotions
• Not them having side characters grow, understand, and try to express their feelings
• Not them being just regular teenage angst
• Not them having characters just try to navigate school life and all the bullshit that comes along with it
• Not them saying we’re gonna close out the year with a banger

Oh…….. but wait….it was them

“ !”

- Gojo Satoru✨

Gojo!

おはよう ひら | “Morning Hira” ☀️

My fav Kiyoi drawings from my animatic

https://youtu.be/Z_VXoniCCGw

My favorite drawings of Hira from my Utsukushii Kare animatic

Check it out here!

https://youtu.be/Z_VXoniCCGw

Check out my Utsukushii Kare animatic!!

https://youtu.be/Z_VXoniCCGw

Kiyoi