#platform syndrome

Scandal - Platform Syndrome [MV Subbed / Translation]

Forgot my umbrella on the last train
Where it ended up
I have no idea, ah
What in the world went on last night?
I don’t even remember the reason
Why we said goodbye, how pathetic of me

Hurt you 1000 times before
But you’ve always forgiven me
1000 and 1 more
I was the one being stupid
What was I doing?

Like you, hate you, like you, hate you, I love you
Even now
Your kindness remains
My heart hurts
Like you, hate you, like you, hate you, I love you
Tomorrow
I can’t say “I miss you” anymore

I thought a year from now
Your special seat would be mine
The rush hour platform going home

At times like this
The only thing I can think about
Is how selfish I was
It makes me feel so embarrassed
But I can’t put it behind me

Like you, hate you, like you, hate you, I love you
Even now
I want to be the one
To fill your sadness
Like you, hate you, like you, hate you, I love you
Tomorrow
I can’t say “sorry” anymore

Away from those days when there was a you and me
I picked myself off the ground
And slowly started to run forward

Away from those days when there was a you and me
I picked myself off the ground
And slowly started to run forward

Away from those days when there was a you and me
I picked myself off the ground
And slowly started to run forward

Away from those days when there was a you and me
I slowly start to run forward

(Credits: JPNtoENG.tumblr.com)

[Romanization]

Ippon mae no densha ni wasureta kasa wa
Mou doko ni itta no ka sae
Wakaranai ya aaa
Ittai zentai nandattanda kinou no yoru wa
Sayonara no riyuu dake ga
Omoidasenai nasakenai naa

Nanjuukai mo kizutsukete
Sore yori hitotsu ooku
Yurushite kureta ne
Baka na no wa watashi no hou datta
Nani shiten darou

Suki kirai suki kirai aishiteru
Imademo
Anata no yasashisa ga nokotteru
Mune ga kurushii yo
Suki kirai suki kirai aishiteru
Ashita mo
“Aitai” wa mou ienai

Ichinen saki mo anata no tokutouseki wa
Watashi no mono da to omotteta
Kitaku rasshu no purattohoomu

Konogo ni oyonde
Ukande kuru no wa
Wagamama bakari de
Hontou ni mou hazukashiku naru kedo
Oitekanaide

Suki kirai suki kirai aishiteru
Imademo
Anata no samishisa wo umerareru
Hito de itakatta
Suki kirai suki kirai aishiteru
Ashita mo
“Gomen ne” wa mou imi nai

Anata to issho ni sugoshita hibi kara
Ugokenai mama no watashi wo nose
Yukkuri mae e to hashiridashita

Anata to issho ni sugoshita hibi kara
Ugokenai mama no watashi wo nose
Yukkuri mae e to hashiridashita

Anata to issho ni sugoshita hibi kara
Ugokenai mama no watashi wo nose
Yukkuri mae e to hashiridashita

Anata to issho ni sugoshita hibi kara
Yukkuri mae e to hashiridasu no