#resource
In this series, I’ll be going over the basics of Hangul (한글): all the letters + their pronunciation + the alphabetical order. In this video, I go over the next 6 vowels: ㅗ, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅛ.
Welcome back to Korean Sentence Patterns! Today, we’ll continue to look at another grammatical structure that includes -(으)면.
Today’s sentence:
[Source: 나 혼자 산다 (I Live Alone): E256 1:20:03]
걱정하지 말고 웃으며 보셨으면 좋겠습니다.
I wish you’d watch while smiling and not worry.
This sentence has two different parts as you can see from the bolded and not bolded parts in the quote above. Let’s look at each separately.
VERB + –지 말고 “Don’t V and…”
This one is also made up of two parts: the negative command (“Don’t V”) -지 말다 + the connective (“V and …”) -고.
The rules for the negative command are to attach -지 directly to the verb stem and conjugate 말다 appropriately (마 for informal, 마세요 for polite):
- 가다 –> 가지 마(세요) “Don’t go.”
- 먹다 –> 먹지 마(세요) “Don’t eat.”
And it’s the same for the connective. You just attach -고 directly to the verb stem:
- 가다 –> 가고 (“go and …”)
- 먹다 –> 먹고 (“eat and …”)
Example: 울지 말고 그냥 먹어 = Don’t cry and just eat (Just eat and stop crying).
VERB + –(으)면 좋겠다 “I wish V”
This grammatical point expresses a wish or hope. It can be translated as “I wish V” or “I hope V” or “It’d be nice if V”.
One thing to note is that it can also be in the past tense but has the same meaning of being a wish in the present tense (V + –았/었으면 좋겠다)
Example: 같이 가면 좋겠어요 = I wish you would / could come with me.
The Template: V –지 말고 + V –(았/었)(으)면 좋겠다.
The first half V -지 말고 is what you don’t wish for and the second half V –(았/었)(으)면 좋겠다 is what you do wish for.
So you’d use this sentence structure when you want to tell someone what you do and don’t wish/hope for.
Here are our variations (bolded parts to show where they go in the translations):
- 말하지 말고 들었으면 좋겠어요. I wish you wouldn’t talk and would listen. [[Maybe a more natural translation: I wish you’d listen and stop talking (instead of talking).]]
- 게임하지 말고 공부하면 좋겠어요. I wish you wouldn’t play games and would study. [[Maybe a more natural translation: I wish you’d study and stop playing games (instead of playing games).]]
And that’s it! Good luck with your studies :)
Notes - 메모
This one - it’s pretty simple and no long explanations needed. You can use -(으)ㄹ까 하다 when you want to give information about something you are planning to do or you thinking about to do in the future. These plans are not set and can be changed, they are pretty vague. You might come across the pattern -(으)려고 하다 with a similar meaning but -(으)려고 하다 has a stronger intention as -(으)ㄹ까 하다.
Grammar - 문법
- Verb stems ending with a consonant + -을까 하다
- Verb stems ending with a vowel + -ㄹ까 하다
- Past Tense -(으)ㄹ까 했다
- can’t be used with interrogative, imperative or future tense
Sample sentences / 예문
커피대신 차를 마실까 해요. I’m thinking about drinking tea instead of coffee.
그 영화를 볼까 했어요. I thought about watching that movie. (but didn’t)
친구들과 같이 저녁을 먹을까 해요. I’m thinking about eating dinner with a friend.
내년에 서울에 여행할까 해요. I’m thinking about traveling to Seoul next year.
resources: How To Study Korean, different blogs and online resources, youtube, Praktische Grammatik der koreanischen Sprache
Disclaimer: I’m not a native Korean speaker. I learn Korean by myself. If there are any mistakes please let me know so I can correct it. 감사합니다!
In this series, I’ll be going over the basics of Hangul (한글): all the letters + their pronunciation + the alphabetical order. In this video, I go over the next first 8 vowels: ㅏ, ㅐ, ㅑ, ㅒ, ㅓ, ㅔ, ㅕ, ㅖ.