#todaysbangtan

180425 BigHit’s Tweet

[#오늘의방탄] 서울에서 시작하여 오사카에서 마무리한 #방탄소년단 과 아미의 행복한 이야기- HAPPY EVER AFTER 아미밤 요정들은 오래오래~ 아미들과 함께 행복했답니다! pic.twitter.com/OcHjj2ymKi

[#Today’sBangtan] Started off in Seoul and ended in Osaka, #BTS and ARMY’s happy story- HAPPY EVER AFTER The ARMY bomb fairies are happy to be with ARMYs for a long~ long~ time!

Trans cr; Denise @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

181017 BigHit’s Tweet 

[#오늘의방탄] Thank you, Berlin! Hi~ Germany! 우리는 모두 같은 젊은이!  #베를린1회차공연 pic.twitter.com/cU633mYNSo

[#Today’sBangtan] Thank you, Berlin! Hi~ Germany! We are all the same young people*!  #Berlin1stShow 

(T/N: “젊은이/jeolm-eun-i” phonetically sounds like “Germany” but means “young person” in Korean.) 

Banner Translation:
Bangtan is our blue oasis of the desert

Trans cr; Soren @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

181015 BigHit’s Tweet

[#오늘의방탄] 한불 우정 콘서트 ‘한국 음악의 울림’ in France @moonriver365 pic.twitter.com/j0t5T4Pigh

[#Today’sBangtan] Korea France Friendship Concert  ‘Korean Music’s Resonance’ in France @moonriver365

Trans cr; Denise @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

181013 BigHit’s Tweet

[#오늘의방탄] #BTS x The Graham Norton Show @TheGNShow !  pic.twitter.com/rHIWUv9vW6

[#Today’sBangtan] #BTS⁠ ⁠x The Graham Norton Show @TheGNShow !

Trans cr; Denise @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

171209 BigHit’s Tweet

[#오늘의방탄] <THE WINGS TOUR THE FINAL> 2회 공연 끝! 우리 오래 오래 즐겁게 함께해요- pic.twitter.com/oAB6aE8dQr

[#Today’sBangtan] End of the 2nd day of <THE WINGS TOUR THE FINAL>! Let’s enjoyably be together for a long long time-

Trans cr; Mary @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

171203 BigHit’s Tweet

[#오늘의방탄] 2017 MMA #상탄소년단 앞으로도 계속 #방탄소년단 과 함께 좋은 날을 만들어가요 You never walk alone  (feat. #오늘의슈가) pic.twitter.com/iv80oUkDSM

[#Today’sBangtan] 2017 MMA #AwardBoysScouts Let’s continue creating good days with #BTS in the future too. You never walk alone  (feat. #Today’sSuga)

Trans cr; Mary @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

201125 BigHit’s Tweet

[#오늘의방탄] 그래미 어워즈 노미네이트 가수 등! 장!
#BTSxCorden. #LateLateShow
#방탄소년단 #BTS #BTS_BE #BTS_Dynamite #인터내셔널팝케이센세이션썬샤인레인보우트레디셔널트랜스퍼USB허브쉬림프마운틴빌보드핫백1위세번그래미어워즈팝듀오그룹퍼포먼스노미네이트BTS
pic.twitter.com/88AjEooWlo

[#Today’sBangtan] Here!are! the Grammy nominated artists #BTSxCorden #LateLateShow
#BTS #BTS_BE #BTS_Dynamite #InternationalPopKSensationSunshineRainbowTraditionalTransferUSBHubShrimpMountainBillboardHOT100No1ThreeTimesGrammyAwardsPopDuoGroupPerformanceNominatedBTS*

(T/N: A nickname BTS commonly use for themselves that they first coined in Bon Voyage Season 2. They have added more words to this over the years.)

Trans cr; Aditi @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

220415 BigHit’s Tweet

[#오늘의방탄] 방탄소년단은 하루 24시간중에 아미랑 만나는 2시간이 제일 가치있다는 거 아미도 알죠? 이 마음이 아미들에게 닿았길 바라며! 마지막 공연까지 재미있게 놀 준비하고 내일 만나요 아미! #BTS #BTSARMY #PTD_ON_STAGE_LV #BTSAllegiantStadium #PTD_ON_STAGE_LasVegas3회차공연

[#Today’sBangtan] Of the 24 hours Bangtan has in a day, you know that the 2 hours where we see ARMY are the most valuable, right?  Hoping that how we feel will reach you, ARMY! Get ready to have fun at the last concert as well and see you tomorrow ARMY!  #BTS #BTSARMY #PTD_ON_STAGE_LV #BTSAllegiantStadium #PTD_ON_STAGE_LasVegasDay3

Trans cr; Faith @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

210613 BigHit’s Tweet

[#오늘의방탄] 항상 같은 말을 하고 있었던거야 우린✨ #보고싶었어아미 #방탄생일ㅊㅋ #MUSTER소우주13일공연

[#Today’sBangtan] We’ve always been saying the same thing* ✨ #MissedYouARMY #HappyBdayBangtan #MUSTERSOWOOZOOConcertOnThe13th

(T/N: Lyrics from Mikrokosmos.)

Trans cr; Aditi @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

210614 BigHit’s Tweet

[#오늘의방탄] 방탄의 목적지는 언제나 아미 #방탄에겐아미뿐 #우린우리대로빛나 #MUSTER소우주14일공연

[#Today’sBangtan] Bangtan’s destination is always ARMY#ARMYIsTheOnlyOneForBangtan #WeShineInOurOwnWays* #MUSTERSOWOOZOOConcertOnThe14th

(T/N: *Lyrics from ‘Mikrokosmos’.)

Trans cr; Faith @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

190407 BigHit’s tweet

[#오늘의방탄] Thank you, Bangkok! 우리라서 다행이다! 함께라서 다행이다! 방콕에서 또 만나서 다행이다 #방콕1회차공연 pic.twitter.com/jnBEOF7JO7

[#Today’sBangtan] Thank you, Bangkok! It’s such a relief, because it’s us! Such a relief that we’re together! Such a relief that we met again in Bangkok #Bangkok1stShow

Banner Translation:
It’s such a relief, because it’s us
Such a relief that we’re together

(T/N: Adapted from the poem Suga wrote in Run!BTS Ep. 56 titled ‘It’s a relief’.)

Trans cr; Denise @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

190408 BigHit’s tweet

[#오늘의방탄] Thank you, Bangkok! LY TOUR의 정말 마지막 공연을 너무도 행복하게 마무리했습니다. 처음 방콕에서 만난 그 때와 같이 너무도 큰 감동을 준 태국 아미들! 코쿤캅 #방콕2회차공연 #GOODBYE_LYTOUR #우리는서로의의지 pic.twitter.com/r9mSM2xaI7

[#Today’sBangtan] Thank you, Bangkok! The absolute final concert of LY TOUR has ended on such a great note. Similar to the time when we met in Bangkok for the first time ever, Thai ARMYs who truly moved us! Thank you #Bangkok2ndShow #GOODBYE_LYTOUR #WeAreEachOthersWill

Banner Translation:
Each other’s moon
Each other to depend on/Each other’s will

(T/N “의지” can mean either “to lean/depend on” or “will”.)

Trans cr; Denise @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS