hydaelyn & zodiark —To all of my children in whom Life flows abundant To all of my children to whom Death hath passed his judgement The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter Look to those who walked before to lead those who walk after
Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow In one fleeting moment, from the Land doth life flow Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow In the same fleeting moment Thou must live, die and know
I am unsure how to translate the title/effects “ピチピチ” properly. It implies being full of life/vigor so this is the best i can do. Please remember that I am no professional and I just do this for fun. If you feel there is a better translation or any mistakes just let me know
Credits: Sincere thanks once again to @shadsasaur who did the redrawing of the backgrounds for this mini. I could not have completed this without them.
Translation notes:
Zodiark’s menacing aura is a reference to the mini comic #27 Zodiark’s True Form where High Zodiark appears with a menacing aura:
I’m rather unsure about Jupiter’s comments. It was along the line of Zodiark looks wise but is actually rather dumb (or Singaporeans like to call as “blur” which means when someone is just staring off into space not knowing what is going on), couldn’t find a good expression for it. Neither could I translate Mym’s line as I was not sure if she meant Jupiter was calling Zodiark’s face dumb, or just calling Zodiark dumb.
![catboyazem:ffxiv graphic meme — [ 2 / 5 ] npcshydaelyn & zodiark—To all of my children in whom L](https://64.media.tumblr.com/b74ea77a275f49156bc02e3e045ab7f0/eed25b27308ba4c7-8f/s540x810/d94658c9d5fc554406b4b44d7150037233d50840.png "catboyazem:ffxiv graphic meme — [ 2 / 5 ] npcshydaelyn & zodiark—To all of my children in whom L")
![catboyazem:ffxiv graphic meme — [ 2 / 5 ] npcshydaelyn & zodiark—To all of my children in whom L](https://64.media.tumblr.com/25b8a8965db49d0ee10ed225f1af6b95/tumblr_of94bifu1S1u6zcydo1_640.jpg "catboyazem:ffxiv graphic meme — [ 2 / 5 ] npcshydaelyn & zodiark—To all of my children in whom L")
![catboyazem:ffxiv graphic meme — [ 2 / 5 ] npcshydaelyn & zodiark—To all of my children in whom L](https://64.media.tumblr.com/f4e37b73059502c78c69e1fd398b6345/eed25b27308ba4c7-ef/s540x810/279bb2a1407387f445e4cca218bf829223c19365.png "catboyazem:ffxiv graphic meme — [ 2 / 5 ] npcshydaelyn & zodiark—To all of my children in whom L")
![catboyazem:ffxiv graphic meme — [ 2 / 5 ] npcshydaelyn & zodiark—To all of my children in whom L](https://64.media.tumblr.com/4f9a801a30682335960b1dde26c6fac1/tumblr_of8vjv3Zzl1u6zcydo1_1280.jpg "catboyazem:ffxiv graphic meme — [ 2 / 5 ] npcshydaelyn & zodiark—To all of my children in whom L")
![catboyazem:ffxiv graphic meme — [ 2 / 5 ] npcshydaelyn & zodiark—To all of my children in whom L](https://64.media.tumblr.com/c815008a27e46991140c0ded669c6abd/eed25b27308ba4c7-a4/s540x810/9745dd47019222b43d9e553cbc7e0873d3c38e57.png "catboyazem:ffxiv graphic meme — [ 2 / 5 ] npcshydaelyn & zodiark—To all of my children in whom L")
