#dragalia midgardsormr
#150 Respectable Seniors
Translation note: The original title is “Senpai and company” but since I do try to localize the minis when possible I used “Respectable Seniors” instead. Give me a suggestion for a better title if you wish!
Post link
#148 Enter the Kaleidoscape
Translation notes:
The actual title is “Kaleidoscape Labyrinth”, the Japanese name for the Kaleidoscape quest. I used the official localization instead “Enter the Kaleidoscape”
And with this all the Minis up to this point have been translated. Thank you for your support and patience
Post link
#147 Won’t you come here?
Credits:
Sincere thanks to @shadsasaur for helping me with the backgrounds of this mini. Saved me a whole lot of time and allowed me to complete translating all the minis today.
Post link
#43 Coming of Age Day
Translation Notes:
Coming of Age day/Adults day or “成人の日“ (Seijin no Hi) is a Japanese National holiday held annually on the 2nd Monday of January. It honours evert person that has turned 20 years old over the past year, when youths reach 20 they are considered adults in Japanese society and have new responsibilities and liberties such as being able to drink, smoke, gamble and drive legally.
During the ceremony, girls normally wear expensive Kimono (Sakuya and Brunhilda), while boys would wear the traditional Hakama (Gilgamesh and Midgardsormr) or Western suits (Apollo and Marishiten). (Source: personal experience from family members)
Post link
#29 Hello? What’s Down?
Translation notes:
I made Chtonius speak in a more refined way to present his generation difference between the other greatwyrms. The title of this Mini is actually “しもしも？” (Shimo Shimo) which is a flip of the usual “もしもし” used in Japan when they answer the phone. I could not find actual context for this other than an old Japanese comedian says “Shimo Shimo” as a joke. So instead I decided to focus on the generation gap Chtonius faces so mercury uses “What’s Up” and thus he would be confused and use “What’s Down”
Post link
