#17 carat
JiHan~
- This is a companion post to this list of vocabulary found in the song.
- The romanization is not based only on the literal translation of the hangul characters; it is based on how the characters actually sound when put together. For example, while many sites romanize “아낀다” as “agginda,” the word should actually be pronounced as “akkinda,” so I’ve romanized it this way to make it easier to understand.
Ayo, ayo / Seventeen, yup! You know what?
yo-jeum-ma-rya nae-ga-ma-rya saeng-ga-gi man-ha
요즘말야 내가말야 생각이 많아
These days, you see, I have a lot of thoughts
[These days, you see, I’ve been thinking a lot]
yo-jeum-ma-rya neo-e-ge ma-rya hal ma-ri man-ha (yo-jeum-ma-rya)
요즘말야 너에게 말야 할 말이 많아 (요즘말야)
These days, you see, I have a lot to say to you (these days)
nae-ga jom i-sang-hae
내가 좀 이상해
I feel a bit weird
mal-su-ga jeo-geo-jyeo
말수가 적어져
I’m not talking as much
chin-gu-deu-ri da geok-jeong-hae (yo-jeum-ma-rya)
친구들이 다 걱정해 (요즘말야)
My friends are all worried (these days)
ne a-pe-man seo-myeon shim-ja-ngi ttwi-eo-seo
네 앞에만 서면 심장이 뛰어서
My heart races only when I’m in front of you
haeng-do-ngi seo-tul-leo-seo mi-an-hae
행동이 서툴러서 미안해
So I’m sorry for my clumsy behavior
a-jik-do jo-jeo-ri an-dwae
아직도 조절이 안돼
I still can’t control it
na gat-go nol-ji jom mal-lae
나 갖고 놀지 좀 말래
Please don’t play around with me so much
wae ja-kku front-ha-neun-geon-de
왜 자꾸 front하는건데
Why do you keep putting up a front?
mo-reu-get-da mo-reu-get-da
모르겠다 모르겠다
I don’t know, I don’t know
eo-tteo-ke-deun doe-get-ji
어떻게든 되겠지
What’s going to happen?
geu-ni-kka nae ma-reun neo-reul da al-go shi-peo
그니까 내 말은 너를 다 알고 싶어
So, what my words mean is that I want to know everything about you
[So, what I’m trying to say is, I want to know everything about you]
neo-reul no-rae-hae yoo-hoo neo-reul no-rae-hae yoo-hoo
너를 노래해 yoo-hoo 너를 노래해 yoo-hoo
I’ll sing you yoo-hoo I’ll sing you yoo-hoo
ip-su-ri mal-la-do hal-ma-reun hae-ya-ge-sseo
입술이 말라도 할말은 해야겠어
Even if my lips are dry, I need to say this
Baby
a-kkyeo neol a-kkyeo neol hyeon-gi-jeung nal jeong-do-ro
아껴 널 아껴 널 현기증 날 정도로
I adore you, I adore you, enough to get dizzy
(a-kkin-da) yo-jeum-ma-rya nae-ga-ma-rya (yo-jeum-ma-rya)
(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘말야)
(I adore you) These days, you see, I (these days)
(a-kkin-da) (yo-jeum-ma-rya nae-ga-ma-rya (yo-jeum, yo-jeum-ma-rya)
(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘, 요즘말야)
(I adore you) These days, you see, I (these days, these days)
eo-jjeo-da-ga nu-ni bu-shi-neun-ga
어쩌다가 눈이 부시는가
How can you dazzle so much?
i-gi-jeo-gin oe-mo gyeom-son-han seong-pu-meul bwa
이기적인 외모 겸손한 성품을 봐
Your looks are selfish, but I see your humble personality
[You’re so pretty that it’s selfish, but your personality is so humble]
yeo-gi gam-hi eo-di-ra-go no-ngi a-nya
여기 감히 어디라고 농이 아냐
This isn’t the place to joke around
neo-ui mae-ryeo-ge dae-han sa-shi-reul go-han-da
너의 매력에 대한 사실을 고한다
I’m telling the truth about your charms
Oh
nal bo-go ut-neun ge jo-ha-seon-ji
날 보고 웃는 게 좋아선지
Do you smile when you see me because you like me?
a-ni-myeon geu-nyang u-seu-wo bo-i-neun geon-ji
아니면 그냥 우스워 보이는 건지
Or is it just because I seem light to you?
Ho / Yeah
ji-geum ja-ril chat-go it-da-myeon
지금 자릴 찾고 있다면
If you’re looking for a spot
Yeah
nae yeop-ja-ri-ga jo-ha bo-yeo
내 옆자리가 좋아 보여
The spot next to me looks good
Yeah
neo-e-ge gwan-shim man-ha
너에게 관심 많아
I pay a lot of attention to you
shin-bal sa-i-jeu kka-ji-do
신발 사이즈 까지도
Even right down to your shoe size
Oh, oh
a ji-geum neo ttae-me bu-ri-na
아 지금 너 땜에 불이나
Ah, I’m on fire right now because of you
na-reul shik-hi-neun geon mu-ri-ya
나를 식히는 건 무리야
It’s impossible to cool me down
a ji-geum neo ttae-me bu-ri-na
아 지금 너 땜에 불이나
Ah, I’m on fire right now because of you
mo-reu-get-da mo-reu-get-da
모르겠다 모르겠다
I don’t know, I don’t know
eo-tteo-ke-deun doe-get-ji
어떻게든 되겠지
What’s going to happen?
geu-ni-kka nae ma-reun neo-reul da al-go shi-peo
그니까 내 말은 너를 다 알고 싶어
So, what I’m trying to say is, I want to know everything about you
neo-reul no-rae-hae yoo-hoo neo-reul no-rae-hae yoo-hoo
너를 노래해 yoo-hoo 너를 노래해 yoo-hoo
I’ll sing you yoo-hoo I’ll sing you yoo-hoo
ip-su-ri mal-la-do hal-ma-reun hae-ya-ge-sseo
입술이 말라도 할말은 해야겠어
Even if my lips are dry, I need to say this
Baby
a-kkyeo neol a-kkyeo neol hyeon-gi-jeung nal jeong-do-ro
아껴 널 아껴 널 현기증 날 정도로
I adore you, I adore you, enough to get dizzy
(a-kkin-da) yo-jeum-ma-rya nae-ga-ma-rya (yo-jeum-ma-rya)
(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘말야)
(I adore you) These days, you see, I (these days)
(a-kkin-da) (yo-jeum-ma-rya nae-ga-ma-rya (yo-jeum, yo-jeum-ma-rya)
(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘, 요즘말야)
(I adore you) These days, you see, I (these days, these days)
neo yeo-gi gi-dae-do dwae
너 여기 기대도 돼
You can lean right here
neo-ui a-peum na-ro deo-peo-do dwae
너의 아픔 나로 덮어도 돼
You can cover your pain with me
ne sok-ma-eum bu-reo
네 속마음 불어
Tell me what’s inside your heart
nun-chi-chae-gin yeok-bu-jok
눈치채긴 역부족
I’m aware that it’s not enough
Can’t fake it no more
kkeu-reo-ol-lyeo sok-do
끌어올려 속도
Crank up the speed
twing-gi-neun geon i-jjeu-me-seo kkeut-nae-go
튕기는 건 이쯤에서 끝내고
Stop playing hard to get
i-je na-do han-beon bul-leo bo-ja
이제 나도 한번 불러보자
Now, let me call out to you, too
Baby, you are my angel
neo-reul no-rae-hae yoo-hoo neo-reul no-rae-hae yoo-hoo
너를 노래해 yoo-hoo 너를 노래해 yoo-hoo
I’ll sing you yoo-hoo I’ll sing you yoo-hoo
ip-su-ri mal-la-do hal-ma-reun hae-ya-ge-sseo
입술이 말라도 할말은 해야겠어
Even if my lips are dry, I need to say this
Baby
a-kkyeo neol a-kkyeo neol hyeon-gi-jeung nal jeong-do-ro
아껴 널 아껴 널 현기증 날 정도로
I adore you, I adore you, enough to get dizzy
(a-kkin-da) yo-jeum-ma-rya nae-ga-ma-rya (yo-jeum-ma-rya)
(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘말야)
(I adore you) These days, you see, I (these days)
(a-kkin-da) (yo-jeum-ma-rya nae-ga-ma-rya (yo-jeum, yo-jeum-ma-rya)
(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘, 요즘말야)
(I adore you) These days, you see, I (these days, these days)
