#dragalia mini
#156 Brother What are you up to?
Notes: We finally got our last Valentines brother! Unfortunately since he was away…WE MISSED THE ENTIRE VALENTINES BANNER. I do hope we get to see him soon.
With this I have caught up to the latest mini. Thank you for your patience and kind words in the quick translation post.
Post link
#155 Infusing my sincere Devotion
Translation notes:
If you played the event you would know Edward, Pia and Humanoid Zodiark uses the attack “Adorbs Devotion Beam”! The original title for this mini is ”まごころ注入” which “まごころ” (magokoro) has the meaning of sincere, “注入“ ( chuunyuu)is like injecting or infusing. The full attack phrase in Japanese is “真心注入☆萌えキュンビーム♪” ( Magokoro chuunyuu☆moe kyun bi-mu ♪| Injecting all my sincerity☆adorable cute beam♪) as stated by Edward in the trailer:
So the mini’s title refers to Infusing Sincerity. I mixed in the EN official attack name “Adorbs Devotion” by using the Devotion part…why did I spend so long translating the title lol
The 3 star dragons appearing from left to right above Ebisu and Maritimus are Homura, Gloom drake, Kindling Imp, Wellspring Imp, Gust Drake and Hinata. Among the 3 star dragons, Kindling Imp is the only male dragon.
Post link
#153 Mysterious…?
Credits:
Sincere thanks once again to @shadsasaur who did the redrawing of the backgrounds for this mini. I could not have completed this without them.
Translation notes:
Zodiark’s menacing aura is a reference to the mini comic #27 Zodiark’s True Form where High Zodiark appears with a menacing aura:
I’m rather unsure about Jupiter’s comments. It was along the line of Zodiark looks wise but is actually rather dumb (or Singaporeans like to call as “blur” which means when someone is just staring off into space not knowing what is going on), couldn’t find a good expression for it. Neither could I translate Mym’s line as I was not sure if she meant Jupiter was calling Zodiark’s face dumb, or just calling Zodiark dumb.
Post link
#152 Wonderful Valentines
Notes: This is a reference to 2022′s Valentines wrymprint featuring Humanoid Mercury and Mym! Named the same: A Wonderful Valentine
Post link
