#kaching
- Listen to the song with the lyrics and romanization here
- Watch the official music video here
- The tag for “EXO”
- Other vocabulary lists
These are listed in the order in which they appear in the song.
- 世界（せかい）: world
- の: (particle) modifier usually translated as “of”
- 全て（すべて）: everything; all; the whole
- 此の（この）: (something/someone close to the speaker or ideas expressed by the speaker) this/these
- に: (particle) at (place, time); in; on
- 手（て）: hand(s)
- 掴め（つかめ） (imperative form of 掴む): to seize, to grasp, to catch, to grip
- 欲しい（ほしい）: wanted, wished for, desired
- 物（もの）: things; something, anything, everything; one’s possessions, property, belongings
- は: (particle) adds emphasis; topic marker
- 全部（ぜんぶ）: all; entire; whole; altogether
- 有り触れてる（ありふれてる） (present progressive form of 有り触れる): to be common
- 捨てる（すてる）: to abandon; to throw away, to discard; to give up
- 本物（ほんもの）: genuine article; real thing; real deal
- 丈（だけ）: only, just; merely, simply
- 見せる（みせる）: to show, to display
- 遣る（やる）: to do; to undertake; to perform
- よ: (particle) indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
- 金（かね）: money
- で: (particle) indicates time of action
- 買える（かいえる）: to buy [as a gift]; to buy as a replacement
- ない: (indicates a negative form) not, cannot, etc.
- 無い物ねだり（ものないねだり）: asking for too much; asking for the impossible
- 価値（かち）: value, worth; merit
- を: (particle) follows a direct object
- 見極めろ（みきわめる） (imperative form of 見極める): to determine; to probe; to ascertain, to make sure of; to see through
- 時（とき）: time
- 也（なり） (plain form: なる): to be (affirmation); a sum of money (used to express an exact amount of money)
- 最上級（さいじょうきゅう）: the highest grade or degree
- 瞬間（しゅんかん）: moment; instant; second
- 足りない（たりない）: insufficient; lacking; not enough
- 叫ぼ（さけぼ）: to shout, to cry out, to yell, to scream
- う: (auxiliary) indicates invitation [to do something]
- 欲望（よくぼう）: desire; appetite; lust
- 最大限（さいだいげん）: maximum; to the maximum degree
- 楽しめる（たのしめる）: to be able to enjoy
- 使い（つかい）: use, usage; purpose, objective, utility
- 方（ほう）: method; manner; way
- 次第（しだい）: depending on…
- 其の（その）: (something distant to the speaker or distant to the ideas expressed/understood by the speaker) that
- ハート: Japanese spelling of “heart”
- ダイヤ: abbreviation of the Japanese spelling of “diamond”
- ドレス: Japanese spelling of “dress”
- 車（くるま）: car
- 切り無い（きりない） (negative form of 切り): limitless, boundless; There’s no limit
- 許り（ばかり）: only, merely, nothing but, no more than
- 急がば回れだ（いそがばまわれだ）: Haste makes waste; Slow and steady wins the race
- だ: be, is; indicates past or completed action; indicates an imperative
- 有る（ある）: to have
- 程（ほど）: degree; extent; bounds; limit
- 意味ない（いみない）: meaningless, pointless
- 等（など）: et cetera/etc.; the likes of; and the like; so forth; …or something
- 要らない（いらない） (negative form of 要る): to [not] need, to [not] want
- 鳴らせ（ならせ） (plain form: 鳴る): to rumble, to roar; to ring, to resound, to echo
- 今（いま）: now
- しかない: there is nothing but…; no choice; no more than
- 夢（ゆめ） : dream
- 手にする（てにする）: to obtain; to take or hold (in one’s hand); to own
- 為（ため）): purpose, sake, objective, aim; consequence, result, effect
- 代償（だいしょう）: compensation (as in, the price in exchange for something)
- 自ら（みずから）: oneself; for one’s self, personally
- 入れる（いれる）: to put in, to bring in, to insert; to pay; to make
