#persian
Langerood/ Gilan/ Iran
Photography: pouria pakizeh
آن کس که بداند و بداند که بداند”
اسب خود از این گنبد گردون براهاند
آن کس که بداند و نداند که بداند
بیدار کنیدش که بسی خفته نماند
آن کس که نداند و بداند که نداند
لنگان خرک خویش به منزل برساند
آن کس که نداند و نداند که نداند
“در جهل مرکّب ابدالدهر بماند- A Persian-Tajik thirteenth-century poet Ibn Yamin (ابن یمین فریومدی)
یکی بود، یکی نبود. غیر از خدا هیچکس نبود
One was, one wasn’t. Other than God, there was nobody.
[or: “once upon a time,” the opening phrase of Persian fairy tales]
“Yeki bood, yeki nabood. Gheir az khoda hichkas nabood.”
Putting the transliteration here so people that cannot read the Persian script can get a sense of how freaking cool this sounds.
Transcription:āb-o-havā
Meaning: weather (literally: water and air)
کون
Transcription:kun
Meaning: butt, ass
بزاق
Transcription:bozāq
Meaning:saliva
چوب ماهیگیری
Transcription: čub-e māhi-giri
Meaning: fishing rod
دوربین دوچشمی
Transcription: durbin-e dočešmi
Meaning:binoculars
غار
Transcription:ġār
Meaning: cave, cavern, grotto
سرندیپ
Transcription:sarandip
Meaning: the Persian name for Sri Lanka, from which comes the English word “serendipity”
دماوند
Transcription:damāvand
Meaning: Damavand, the highest peak of Iran and the highest volcano in the whole of Asia, standing at about 5,600 meters above sea level; it is located in the Mazandaran province in northern Iran.
کارتاژ
Transcription:kārtāž
Meaning:Carthage
نمیدانم / نمیدونم
Transcription: nemi-dānam (formal) / nemi-dunam (informal)
Meaning: I don’t know
مودرایه
Transcription:mudrāya
Meaning: Mudraya, the Persian name of Egypt in the time of the Achaemenid Empire (2,500 years ago)
زردی
Transcription:zardi
Meaning:jaundice