#웬디

• This is a companion post to this list of vocabulary found in the song.
• *Blanka (블랑카) is a video game character in the game Street Fighter. The lyric refers to his normal attack sequence, where he rolls forward and then attacks.

Hmm, yeah (yeah) / Oh, gosh

nal-li-ya
난리야
What a mess

(Oh, gosh)

ma-ja nan jom gi-bun-pa
맞아 난 좀 기분파
That’s right, I’m kind of an emotional girl

Hey

geum-bang tto sa-ra-nge ppa-jyeo
금방 또 사랑에 빠져
Soon, I’ll fall in love again

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

sae-geot-man jo-ha-hae-yo ban-jjak geo-ri-jyo
새것만 좋아해요 반짝거리죠
I only like new things, they sparkle

da-deul geu-reo-chan-ha-yo mat-jyo?
다들 그렇잖아요 맞죠?
Everyone’s like that, right?

Peek-A-Boo

seol-lel ttae-man sa-ra-ngi-ni-kka
설렐 때만 사랑이니까
Because it’s love only if it makes my heart flutter

(La-la-la-la-la)

nae chin-gu mo-du so-ri-chyeo neon jeong-mal mun-je-ya
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야
All my friends are yelling at me, they say I really have a problem

I’m fine, fine, fine, fine, fine, fine / Pee-Peek-A-Peek-A-Boo / Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

heu-heu-ngi nan yeo-u geu-geu-reon na-ra-gu
흐-흥이 난 여우 그-그런 나라구
A fox who wants to have f-fun, t-that’s me

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo / I said 1, 2, 3 / Play the game again

beo-teu-neul nol-leo bo-ja kung-pu-man-keum ppal-li
버튼을 눌러 보자 쿵푸만큼 빨리
Let’s press the button quickly, like it’s kung fu

jung-ga-ne nae mam byeon-hae-do nol-la-ji mal-gi
중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기
Don’t be surprised if I change my mind halfway

hok-shi kkul-li-ji anh-ni geu-reom excuse me
혹시 끌리지 않니 그럼 excuse me
If by any chance you aren’t attracted to me, then excuse me

ja jeon-hwa-hae-yo
자 전화해요 
Well then, call me

bam-sae tto nol-leo ga-yo ham-kke
밤새 또 놀러 가요 함께
Let’s get together and play all night

Restart a game

dol-jin-hae rol-ling-hae beul-lang-ka*
돌진해 롤링해 블랑카*
Rush forward, roll, Blanka*

o-neul jeo-nyeok-do
오늘 저녁도
Tonight as well

(Let’s go)

no-ri-teo-neun bum-bi-go
놀이터는 붐비고
The playground is crowded

ji-ru-hae-jil teum jo-cha eopt-jyo
지루해질 틈조차 없죠
There isn’t any time to be bored, is there?

(Yeah, yeah, yeah)

bing-geul-bing-geul do-ra-yo
빙글빙글 돌아요
Going round and round

(Oh)

da-deul ttok-gat-jyo
다들 똑같죠
Everyone’s the same, aren’t they?

Oh

ma-chim-nae ma-ju-chin nun-bit
마침내 마주친 눈빛
Finally, our eyes meet

Peek-A-Boo

sae-ro-wo-yo sa-ra-ngin-ga-yo
새로워요 사랑인가요
This is new, is this love?

(La-la-la-la-la)

nae chin-gu mo-du so-ri-chyeo neon jeong-mal mun-je-ya
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야
All my friends are yelling at me, they say I really have a problem

I’m fine, fine, fine, fine, fine, fine / (My boo-boo-boo / Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo) / Pee-Peek-A-Peek-A-Boo / Pee-Peek-A-Peek-A-Boo / Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

sul-lae-neun neo-ro jeong-hae-jyeo-sseo
술래는 너로 정해졌어
Tag, you’re it

jae-mi-sseul geo-ya kki-wo jul-ge
재밌을 거야 끼워 줄게
It’ll be fun, let me include you

(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

jeo da-ri jeong-geul-ji-me gyeol-lil shi-gan-kka-ji no-neun geo-ya
저 달이 정글짐에 걸릴 시간까지 노는 거야
Until the moon hangs over the jungle gym, let’s keep playing

(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo) Peek-A-Boo

i-sang-hae eo-ra neon jom-dal-la
이상해 어라 넌 좀 달라
It’s strange, wow, you’re quite different

i-reon ge-im meom-chu-go neo-reul da-shi bo-ge dwae
이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼
I stop this game and look at you

mu-seop-ji an-ha
무섭지 않아
I’m not afraid

nan sae-ro-un yae-gi-ga pyeol-chyeo-jil geo-ra-neun geol bang-geum neu-kkyeo-sseu-ni-kka
난 새로운 얘기가 펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까
Because I just sensed that a new story is beginning

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Pee-Peek-A-Peek-A-Boo / Pee-Peek-A-Peek-A-Boo / (La-la-la-la-la)

heu-heu-ngi nan yeo-u geu-geu-reon na-ra-gu
흐-흥이 난 여우 그-그런 나라구
A fox who wants to have f-fun, t-that’s me

(La-la, Peek-A-Boo) Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

sul-lae-neun neo-ro jeong-hae-jyeo-sseo
술래는 너로 정해졌어
Tag, you’re it

jae-mi-sseul geo-ya kki-wo jul-ge
재밌을 거야 끼워 줄게
It’ll be fun, let me include you

(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

jeo da-ri jeong-geul-ji-me gyeol-lil shi-gan-kka-ji no-neun geo-ya
저 달이 정글짐에 걸릴 시간까지 노는 거야
Until the moon hangs over the jungle gym, let’s keep playing

sul-lae-neun neo-ro jeong-hae-jyeo-sseo
술래는 너로 정해졌어
Tag, you’re it

jae-mi-sseul geo-ya ni-ga jo-ha
재밌을 거야 니가 좋아
It’ll be fun, I like you

(A-Peek-A-Boo-Boo-Boo)

jeo da-ri jeong-geul-ji-me geol-lil shi-ga-ni-ji-man deo nol-ja
저 달이 정글짐에 걸릴 시간이지만 더 놀자
Even though the moon hangs over the jungle gym, let’s play some more

(A-Peek-A-Boo-Boo-Boo) / Peek-A-Boo / Peek-A-Boo / Peek-A-Boo

da-shi tae-eo-nan geot ga-ta-yo
다시 태어난 것 같아요
I feel like I’ve been born again

nae mo-deun ge da dal-la-jyeo-sseo-yo
내 모든 게 다 달라졌어요
Everything about me has changed

geu-dae man-nan hu-ro nan sae-sara-mi dwae-sseo-yo
그대 만난 후로 난 새사람이 됐어요
After I met you, I became a new person

u-ri eom-ma-ga je-il nol-la-yo
우리 엄마가 제일 놀라요
My mom is surprised the most

u-seon a-chim il-jjik kkae-eo-na
우선 아침 일찍 깨어나
First, I wake up early in the morning

geu-dae-ga gwon-hae-ju-deon eu-mak teul-jyo
그대가 권해주던 음악 틀죠
And I turn on the music that you suggested

mwon-ji jal mol-la-do nan geu eu-ma-gi jo-ha-yo
뭔지 잘 몰라도 난 그 음악이 좋아요
I don’t know why, but I like that music

je-mok-do oe-gi him-deun geu no-rae
제목도 외기 힘든 그 노래
That song with a title that’s hard to memorize

hal ttae-do an-doen sya-wo-reul ha-myeo geu mel-lo-dil tta-ra hae-yo
할 때도 안된 샤워를 하며 그 멜로딜 따라 해요
I take a shower, even though I don’t have to, as I follow the melody

neul him-deu-reot-deon na-ui a-chi-mi i-reo-ke jeul-geo-ul su in-na-yo
늘 힘들었던 나의 아침이 이렇게 즐거울 수 있나요
How could my mornings, which used to always be so hard, be so enjoyable?

o nol-la-wo-ra geu-dae hyang-han nae ma-eum
오 놀라워라 그대 향한 내 마음
Oh, it’s so amazing, my feelings towards you

o sae-ro-wo-ra cheo-eum bo-neun nae mo-seup
오 새로워라 처음 보는 내 모습
Oh, it’s so new, this is the first time I’m seeing myself like this

mae-il ireo-ta-myeon mo-jin i se-sang-do cham sa-ra-gal man-hal geo-ye-yo
매일 이렇다면 모진 이 세상도 참 살아갈 만할 거예요
If it’s like this everyday, then this harsh world would really be worth living in

jeon-cheol a-ne meot-jin o-ppa-deul
전철 안에 멋진 오빠들
All the cool guys on the subway

i-je-neun chyeo-da-bo-ji an-ha-yo
이제는 쳐다보지 않아요
I don’t look at them anymore

myeot jeong-geo-jang ji-na-myeon geu-dael man-na-ge dwae-yo
몇 정거장 지나면 그댈 만나게 돼요
After a few stops, I’ll see you

cha-cha-nge bi-chin nae eol-gul un-ne-yo
차창에 비친 내 얼굴 웃네요
My face in the train window’s reflection is smiling

gwan-shim-do eopt-deon kkot-ga-ge-e-seo bal-gi-ri meom-chwo-jyeo-yo
관심도 없던 꽃가게에서 발길이 멈춰져요
I was never interested in flower shops, but my feet stopped at one

ju-meo-ni teo-reo han da-bal sat-jyo
주머니 털어 한 다발 샀죠
I dug into my pockets and bought a bouquet

oneu-reun a-mu nal-do a-nin-de
오늘은 아무 날도 아닌데
Even though it’s not a special day

ga-teun shi-gan ga-teun gong-ga-ni dan-ji geu-dae ha-na-ro da-reun ui-mi-ga doe-eo ga-neun ge
같은 시간 같은 공간이 단지 그대 하나로 다른 의미가 되어 가는 게
The same time and the same place have new meanings because of you alone

neo-mu nol-la-wo ha-ru-ga a-reum-da-wo
너무 놀라워 하루가 아름다워
It’s so amazing, the days are so beautiful

il-bun il-cho oh shi-gan-ma-jeo a-kka-wo
1분 1초 oh 시간마저 아까워
Each minute, each second (oh) is too precious

mi-deul su eob-seul man-keum ha-ru-ha-ru dal-la
믿을 수 없을 만큼 하루하루 달라
My days are so different that it’s hard to believe

pyo-jeong mal-tu nun-bit ha-na-ha-na da-ra
표정 말투 눈빛 하나하나 달아
My face, the way I talk, my gaze, they’re all sweet

i-reon geon cheo-eu-mi-ra nat-seo-reo
이런 건 처음이라 낯설어
I’ve never been like this before, it’s strange

Baby

deu-di-eo na sa-ra-nge ppa-jin geot ga-ta maybe
드디어 나 사랑에 빠진 것 같아 maybe
It seems that maybe I’ve finally fallen in love

o nol-la-wo-ra geu-dae hyang-han nae ma-eum
오 놀라워라 그대 향한 내 마음
Oh, it’s so amazing, my feelings towards you

o sae-ro-wo-ra cheo-eum bo-neun nae mo-seup
오 새로워라 처음 보는 내 모습
Oh, it’s so new, this is the first time I’m seeing myself like this

mae-il ireo-ta-myeon mo-jin i se-sang-do cham sa-ra-gal man-hal geo-ye-yo
매일 이렇다면 모진 이 세상도 참 살아갈 만할 거예요
If it’s like this everyday, then this harsh world would really be worth living in