• Listen to the song with the lyrics and translation here
• Watch the official music video here
• The tag for “EXO”
• Other vocabulary lists

grammar

• -지 않다: (gives a negative meaning) not, no
  
• -(으)려고: (indicates one’s purpose or goal) in order to…
  
• -던: (past tense)
  
• -고: and
  
• -에게: to, towards
  
• -만: just, only
• -면: (indicates a condition) if, when
  
• -(으)로: (gives a meaning of “through this,” “with this”)
• -지 못하다: unable to, cannot
  
• -게 하다: to make (as in, to influence someone to feel/do something)
  
• -았/었으면 좋겠다: “I hope…”, “I wish…”
• -의: (indicates possession) of, -’s
• -과/와: and, with
  
• -ㄴ 줄 알다: (1) to know about or how to do something (2) indicates that what one previously thought is actually wrong and the speaker only realizes this now; “I thought… [but I was wrong]”
• -ㄴ 줄 모르다: (1) to now know about or how to do something (2) indicates that something is in fact true but the speaker previously thought it was not; “I didn’t know that… [but now I do]”
• -마다: each, every, all; whenever
• -어/아 가다: (a helping verb that indicates that a continuous action goes on well into the future)
• 것 같아: “[I] think…”, “It seems like…”
  

verbs/adjectives

• 보이다: to be visible, to be seen; to appear, to come into sight
• 찾다: to find, look for, search for
• 애쓰다: to exert oneself, to make an effort, to do one’s best, to endeavor
• 들리다: to hear; to be heard, to be audible
• 떠나다: to leave, to depart
• 없다: to be lacking, without
• 생기다: to be formed, developed; to come out, arise
• 모르다: to not know, to not understand; to be unaware of
• 이기적인: selfish, self-centered, egotistic
• 몰라주다: to fail to understand, recognize, acknowledge
  
• 무심하다: to be inattentive, indifferent; heartless; thoughtless
• 달라지다: to become different; to change, alter, vary
• 믿다: to believe, to trust
• 움직이다: to affect, influence; to move, touch
• 채우다: to fill in/up, to pack, to stuff
• 오다: to come, to arrive; to turn/show up
• 초라하다: to be or look shabby, miserable, poor
• 멈추다: to stop, halt
• 돌아가다: to turn back, to return, to go back to
  
• 열다: to open, to unlock
  
• 있다: to be, to exist
  
• 조그맣다: to be small, little, tiny
• 약하다: to be weak, feeble, light; (of the wind) to be gentle
• 바꾸다: to change, alter, switch
• 고맙다: to be thankful, grateful
• 원하다: to want, desire, wish/hope/long for
• 고치다: to repair, fix, mend, cure
• 계속되다: to continue, persist

nouns

• 게 (contraction of 것이): the thing that…, the fact that…
• 힘: physical strength, energy, force; power; potency
• 밖: outside
  
• 밖에: other than, otherwise, aside from
• 맘 (contraction of 마음): heart, feelings; mind, preference
• 사랑: love
• 생각: thought, idea
• 세상: world
• 눈송이: snowflake
• 하나: one
  
• 단 하나: a single; the only one 
  
• 눈물: tear(s)
• 방울: drop
• 일: work, labor, task, duty
• 초능력: supernatural or psychic powers
  
• 이제: now, the present
• 이젠 (contraction of 이제는): (introduces the subject/topic of a sentence)
• 시간: time
• 추억: memory, recollection
• 책: book
  
• 페이지: page
• 안: inside, interior
  
• 사람: person, human
• 삶: life, existence
• 모습: image; figure, form
• 날: day(s)
  
• 오늘: today
  
• 겨울: winter

adverbs

• 뒤로: after; behind, at the back
• 늘: always
• 이렇게: like this, in this manner/way
  
• 조차: even, too, in addition to, besides
• 계속: continuously, consecutively, unceasingly
• 함께: together, along with…
  
• 아주: very, extremely, exceedingly
• 모두: all, wholly, entirely
  
• 그대로: as it is, exactly the way one is; just, exactly; intactly
  
• 끝없이: endlessly, without end

It’s that time of the year lads

I try to find you, who I can’t see
I try to hear you, who I can’t hear
Then I started to see things I couldn’t see, hear things I couldn’t hear
Because after you left, I received a power I didn’t have before

The selfish me, who always knew only myself
The heartless me, who didn’t even know your heart
Even I can’t believe that I changed like this
Your love keeps moving me

Just by thinking about it, I can fill the world up with you
Because each snowflake is your each tear drop
The one thing I can’t do is bring you to me
I wish I didn’t have this useless power anymore

The selfish me, who always only knew myself
The heartless me, who didn’t even know your heart
Even I can’t believe that I changed like this
Your love keeps moving me

I stop time and go back to you
I open your page in my book of memories
I am there inside, I am with you

A very small and weak person, your love
Has changed everything, all of my life, all of the world

I didn’t know how thankful your love was
I thought it would stop once it ended
But every day, I’m fixing myself to want you
I think my love will endlessly continue

I stop time (oh now I will) and go back to you
Again today, I open your page in my book of memories
I am there inside, inside that winter

I try to find you, who I can’t see
I try to hear you, who I can’t hear