#sanskrit
How might one search for attestations for languages that aren’t Englishes? I’m especially looking for a way to find chronology of attestations My current curiosity is when Sankalpam was borrowed into Malayalam
zero (17c), from the French zéro, via the Italian zero, via the Medieval Latin zephirum, via the Arabic sifr, ultimately from the Sanskrit sunya-m, meaning “empty place, desert, naught.”
The concept of zero was invented separately by four civilizations: the 2100c BCE Babylonians, the 1c Chinese, the 4-9c Mayans, and 9c Indians. Zero conceptually requires a positional number system: eg. a ones place, tens place, hundreds place, and so on. Systems like the Romans’ were additive: they functionally counted, with less or no reliance on the position of the numbers, eg. V for five, C for one hundred. Old English had no specific numerical writing system, simply number words that tended to be used adjectivally: eg., “I have ten fingers.” Our current “Arabic numeral” system was invented in India in 6c, and introduced to Europe by Arabic-speakers in 10c.
sugar (13c), from the Old French sucre, via the Medieval Latin succarum, via the Arabic sukkar, via the Persian shakar, via the Sanskrit sharkaraoriginally meaning “grit” or “gravel.”
serendipity (1754), coined by Horace Walpole, from the Persian fairy tale “The Three Princes of Serendip,” who encountered many discoveries through chance. Serendip was the old name for Sri Lanka, via the Arabic Sarandib, from the Sanskrit Simhaladvipa, meaning “Dwelling-Place-of-Lions Island.”
orange (14c), originally the fruit.
Old French orange, orenge
Medieval Latin pomum de orenge
Italian arancia, narancia
Arabic naranj
Persian narang
Sanskrit naranga-s
Ginger (14c), is from the Old English gingifer/gingiber, via the Late Latin gingiber, via the Latin zingiberi, via the Greek zingiberis, via the Prakrit singabera,via the Sanskrit srngaveram.
Gingerbread (13c) was originally gingerbrar, from the Old French ginginbrat, meaning “ginger preserve.” It was changed to gingerbrede in 14c via folk etymology.