#weverse

210130 ARMY’s Weverse Post

옴빠 내가 용돈 중게 전재산 줄게..! 그니까 아재개그 하나만… 해줘요 나만 오빠 아재개그 사랑하는거야..?

Oppa, I’ll give you pocket money I’ll give you my entire life’s fortune..! So please tell one dad joke… please. Am I the only one who loves oppa’s dad jokes..?

Jin’s reply

국민은행 11111111111
500원 입금 부탁!

Kookmin Bank 11111111111 (routing number)
Please deposit 500KRW*!

(T/N: *approx 45 cents in USD)

Trans cr: Amy @ bts-weverse-trans
© Please credit when taking out

V’s Comment on ARMY’s Post ❇️

: 드디어!??!

V: 느낀점.. 너무 어렵다
(https://weverse.io/bts/feed/1687677719706712)

: Finally!??!

V: What I got from this..it’s really hard

Picture Translation:
Ask me anything!

Trans cr; Aditi @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V’s Moment ⭐️

일부러 안하는게 아니라 터져서 못봐요..
(https://www.weverse.io/bts/moments/11/posts/1687678350285860)

It’s not that I’m not responding on purpose, I can’t see it because it crashed

Picture Translation:
Responses
Sorry, your request could not be completed. Please try again later.

(T/N: He posted the same Moment twice.)

Trans cr; Aditi @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM’s Comment on ARMY’s Post ❇️

: 석진오빠 괜찮은거죠???ㅠㅠ

RM: 놀랍게도 아주 괜찮으신듯
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329149308861)

: Seokjin-oppa is okay right? ㅠㅠ  

RM: Surprisingly he is doing really well

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM’s Comments on ARMY’s Posts ❇️  

: 쟌 ㅠㅠ 괜찮아요?

RM: 진: ㄱㅊ
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329166413736)

: Jyan* ㅠㅠ Is he okay?

RM: Jin: o k

(T/N: *Misspelt version of Jin)

: 준아!다음앨범 스포??화양연화 컨셉으로 가는거야?
너무 젛앋ㅜㅠㅜㅠ

RM: ???
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329178809002)

: Joon-ah! Can you give some spoilers for the next album? Are you going for a HYYH* concept? I lav** it ㅜㅠㅜㅠ

RM: ???

(T/N: *Abbreviation for the Korean title of their album series ‘The Most Beautiful Moment in Life’.
**Typo by OP.)

: 남준오빠 이기자를 거꾸로하면 뭐겡

RM: 일기자
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329194573010)

: Namjoon oppa how do you say let’s win* backwards?

RM: il-gi-ja

(T/N: *Let’s win is 'ee-gi-ja’ which said backwards can mean 'honey’ or 'babe’. The first syllable 'ee’ on its own means 'two’ so RM went 'backwards’ by changing it to 'il/one’.)

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM & V’s Comments on ARMY’s Post ❇️

: 남준 오빠 오늘 훈련은 끝났어???️‍♂️‍♂️‍♂️

RM: 그럼요 오늘도 지옥훈련..

V: 뭐여 속도 맞춰 어딨어 자기야

(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329194513578)

: Namjoon oppa, did you finish your training today? ️‍♂️‍♂️‍♂️

RM: Of course I finished my hell training today..

V: What? Match my speed where are you babe

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM’s Comment on ARMY’s Post ❇️

: 오빠 또? ㅋㅋㅋ

RM: 잔으로 개명 예정
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329224044008)

: Oppa again? hahaha

RM: He is planning to change his name to Jan*

(T/N: *'A drink’ is spelt as 'Jan’, which is the question Jin asks in the pictured comment, but the spelling is also close to his name)

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM & V’s Comments on ARMY’s Posts ❇️

: 예술 작품 앞에서 예술 작품

RM: ziryeodda..

V: 왜 또 지린건데
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329236776122)

: A work of art in front of a work of art

RM: ziryeodda..*

V: Why what’s so awesome again?

(T/N: *He is saying a slang for 'awesome’ and romanized it to English)

: 남주ㅠㄴ아 포켓몬빵 나눔안해??? 나 진짜 뿌띠실 필요없서 퓨ㅠㅠㅠㅠㅠ 빵만 먹어보고싶어 ㅠㅠㅠㅠㅠ 진짜 우리동네에 파는곳이 없ㅅ댜 ㅠㅠㅠ

RM: 저 오늘 3꼬마돌

V: 그게 먼데
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329251155651)

: Namjoon-ah will you share your Pokemon bread??? I really don’t need a sticker pew ㅠㅠㅠㅠㅠ I just want to try the bread ㅠㅠㅠㅠㅠ There is really nowhere that sells these in my neighbourhood ㅠㅠㅠ

RM: I got 3 Geodudes today

V: What is that

: 남준오빠 답장 안하면 삭발할게요

RM: 인증좀 부탁해요

V: ㅋㅋㅋㅋ형 해서 삭발 안해요
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329268230125)

: Namjoon oppa if you don’t reply I will shave my head

RM: Please show proof

V: hahahaha hyung, they’re not going to shave because you responded

: ㄴ남주낭 야보여 반대로 읽어줘..

RM: 야안보여

V: 우리 리더 이런거 역시 칼 잘하네
난 댓글 안쓰는데
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329293324395)

: Namjoon-ah, please read 'yaboyeo’ backwards..

RM: Ya I can’t see*

V: Our leader is so good at these responses. I don’t respond at all

(T/N: *Yaboyeo backwards can mean 'honey’ or 'babe’, but 'boyeo’ on its own means 'I can see’. RM went 'backwards’ by including the negative particle 'ahn’.)

: 한국에도　벚꽃　있나요？

RM: 그람요 곧 개화임

V: 우리 그때 베가스에 있잖아 나 오기전에 지지마
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329305898314)

: Are there cherry blossoms in Korea?

RM: Of course it’s almost blooming season

V: We’re going to be in Vegas at that time. Please don’t wilt until I am back

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM’s Comments on ARMY’s Posts ❇️

: 남준아 나 피카츄있어 너라면 트레이드 가능
3꼬마돌이어도 가능

RM: 전 윙크피카츄 갖고싶음
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329314636225)

: Namjoon-ah I have Pikachu and for you I’d trade it. 3 Geodudes is fine too.

RM: I want wink Pikachu

: 남주나 여기 내가 알려주께

RM: 무릉도원이세요??
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329325117443)

: Namjoon-ah I will tell you where I am

RM: Are you in paradise?  

Trans cr; Annie & Aditi @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM & V’s Comments on ARMY’s Post ❇️

: 마지막으로 석진을 만난 게 언제였나요?

RM: 4시간전이요..

V: 난 요즘 기억이 안좋아서 봤나 안봤나 모르는데 이야 .. 역시 우리 리더 기억력까지..
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329351806453)

: When was the last time you saw Seokjin?

RM: 4 hours ago..

V: My memory is not so good these days so I wasn’t sure if I saw him or not.. as always even our leader’s memory is amazing..

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM’s Comments on ARMY’s Posts ❇️

: 이태리서 첫 에쏘 마시던 김남준 생각난다ㅋㅋ 긔여웠는데ㅋㅋㅋ 남준이덕에 나도 추팔!

RM: 그립다 로마
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329363214709)

: I remember Kim Namjoon drinking his first espresso in Italy hehe. He was so cute hehehe
Thanks to Namjoonie I am also looking through memories

RM: I miss Rome

: 오빠 저랑 교환해요

RM: 한남동 당근으로 얼려줘요
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329373590358)

: Oppa please switch with me

RM: Please upload to Hannam-dong Karrot* app

(T/N: *Karrot is an app in Korea that is used to buy & sell used products within local neighbourhoods and Hannam-dong is the neighbourhood that RM resides in.)

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM & V’s Comments on ARMY’s Posts ❇️

: RM Mixtape의 7주년을 축하합니다!

RM:

V: 이야 ㅋㅋ 음악천재 김냄쫀
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329398106034)

: Congratulations on your 7th year anniversary on your Mixtape RM

RM:

V: Yeah hehe musical genius Kim Nyem Jjon*

(T/N: *Misspelt version of Kim Nam Joon)

: 오빠 대놓고 이번 컴백 화양연화라고 스포하면 오좋.

RM: 무슨 화양연화에여..

RM: 이제 나이가 30임임다..

V: 무슨 소리 내 청춘은 지금부터인데
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329472397574)

: Oppa if you outright spoil that the next comeback will be HYYH, that’ll be great

RM: What do you mean HYYH..

RM: I’m 30 years old now..

V: What are you saying my youth starts now

: 요즘도 자전거 타요??

RM: 이제 곧 시즌임

V: 오 이거 생각보다 힘드네
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329507621836)

: Do you still ride bicycles nowadays?

RM: It will be that season soon

V: Oh this is harder than I thought

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM’s Comments on ARMY’s Posts ❇️

: 꿈을 이뤘나요?ㅎ

RM: 오 알고보니 내가 지우?
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329532337137)

: Did your dreams come true? heh

RM: Oh turns out I am Ash*?

(T/N: *RM is referring to Ash Ketchum from Pokemon.)

: 남준오빠 내이름 사귀자인데 한번만 불러주라

RM: 귀자야~~=

RM: 잘지내???
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329550727025)

: Namjoon oppa my name is sagija*, please say it

RM: Gijayah~

RM: Are you doing well?

(T/N: *Sagija means 'let’s date’ but RM dodged the question by removing the first letter.)

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM & V’s Comments on ARMY’s Posts ❇️

: 남준 믹테 나올때까지 숨참음

RM: 저도 올해낼듯

V: 나보다 먼저 낼 듯
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329566251106)

: I will hold my breath until Namjoon’s mixtape comes out

RM: I will also release it within this year

V: He will probably release it before me

: 오늘두 운동 하고 왔나요 나두 산책 다녀왔쩨

RM: 이틀연속 뿌셔서 오늘 안무를 못했어요..

V: 오늘 안무 했는데.. 내 기억 뭐지? 분명 같이 했는데
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329585174697)

: Did you work out today? I went on a hike

RM: I went hard for two days straight so I couldn’t do choreo today..

V: You did choreo today.. what’s with my memory then? I am sure we did it together

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM’s Comments on ARMY’s Posts ❇️

: 요즘 좋아요 노래 유행 하는거 알아요?? ㅋㅋㅋ 춤이랑 같이!

RM: 10년이 지났는데 아직도 좋아요의 시대라니

RM: 인생 모른다
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329598898191)

: Did you know the song 'Like’ is trending? hahaha with dance too!

RM: It’s been over 10 years but we’re still in 'Like’ era

RM: You never know with life

: 오늘 포켓몬 빵의 성과를 좀 알려주실래요?

RM: 3마돌..
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329627788524)

: Can you let us know your Pokemon bread results today?

RM: 3 Geodudes..

: 진심으로 사랑해❤️

RM: 64kg 시절 ㅜ
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329648493607)

: I love you so much❤️

RM: During my 64kg days ㅜ

: 스물다섯 스물하나 봐요?
너무 재밌는데

RM: 전 노래 들었어요 어제
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329671249916)

: Do you watch Twenty-Five Twenty-One? It’s so good

RM: I listened to the music yesterday.

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM & V’s Comments on ARMY’s Post ❇️

: 실수로 캡쳐했어요

RM: ..

V: 토닥토닥
(https://www.weverse.io/bts/feed/1687329702485081)

: I screen captured by accident

RM: ..

V: Pat pat

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V’s Comments on ARMY’s Post ❇️

: 김남준 타자실력 무슨일

V: 누가 지금 알람을 울리나 다들 자는 시간에

V: 나도 놀자 불면증 출석체크 완료
(https://weverse.io/bts/feed/1687329660710512)

: Kim Namjoon what’s with your typing speed?

V: Who is ringing the notifications while we’re all asleep

V: I want to play too. Insomnia attendance check complete

: 오늘 TMI??

V: 잘자요
(https://weverse.io/bts/feed/1687331446711214)

: What is today’s TMI??

V: Goodnight

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V’s Comment on ARMY’s Post ❇️

: 태형오빠 머해여?

V: 지브리ost 들어요
(https://weverse.io/bts/feed/1687146175017356)

: Taehyung-oppa, what are you doing?

V: I’m listening to Ghibli OST.

Trans cr; Mary @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V’s Comments on ARMY’s Posts ❇️

: 드라마는 어떻게 되고 있나요?

V: 일단 빌어먹을세상따위 감독님 작품 너무 사랑해요 어딨어요 큰 절 한번 올리게
(https://weverse.io/bts/feed/1687146418381822)

: How is the drama going?

V: First of all, I love the works of ‘The End of the F***ing World’ director so much. Where are you so I can give you a big bow

: 지브리 영화 중에서 가장 좋아하는 영화가 뭐니?

나는…

마녀의 택배
센과 치히로의 행방 불명

V: 전 족발 먹어요
(https://weverse.io/bts/feed/1687147934691494)

: Out of all the Ghibli movies, what is your favorite?

Mine are…

Kiki’s Delivery Service
Spirited Away

V: I am eating braised pig’s trotters

Trans cr; Annie @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

: 기대도 됄까

V: 어우 배불러
(https://weverse.io/bts/feed/1687150219683090)

: Should I have hope

V: Wow I’m so full

:  태형아 밥은 먹었어??? 나는 이제 먹는데 ㅠㅠ

V: 밥 챙겨 드세요
(https://weverse.io/bts/feed/1687150259388306)

: Taehyung-ah did you eat??? I’m just eating now ㅠㅠ

V: Be sure to have your meals

: 거기 안 아파요? 천국에서 떨어질 때?

V: 워워 진정하세요
(https://weverse.io/bts/feed/1687150454767469)

: Did it hurt there? When you fell from heaven?

V: Whoa whoa please calm down

: 태형아 초코케잌이 조아 아님 딸기케잌이 조아??

V: 요즘 초코..
(https://weverse.io/bts/feed/1687150454629125)

: Taehyung-ah do you like chocolate cake or strawberry cake??

V: These days, choco..

: 태형아~~요즘 우리 아들이 포켓몬…스티커ㅠ수집중이야?
태형아.너도 수집하니? ㅋㅋ

V: 아버님 그거 말리세요 저 예전에 공책 한면 다 채울때까지 돈 날렸습니다
(https://weverse.io/bts/feed/1687150563519253)

: Taehyung-ah~~ These days my sons have been collecting? Pokemon…stickersㅠ
Taehyung-ah. Do you collect them too? haha

V: Sir, please stop them, back in the day I spent so much money that an entire page of my notebook was covered in stickers

: 태형이가 인스타에 올려준 travel with me 가사가 너무 좋아서 자꾸자꾸 생각나요!! 태형이가 직접 쓴 가사에요??

V: 저의 거의 모든 영어 가사는 거의 제가 한국어로 쓰고 영어 잘하는 분이 바꿔주십니다.
(https://weverse.io/bts/feed/1687151014546034)

: I like the lyrics to 'travel with me’, which you uploaded on your Insta, so much that I keep thinking about it!! Did you write those lyrics yourself??

V: For all my English lyrics, I wrote most of it in Korean and someone good at English helped me to change them to English.

: 태형아~ 울신랑 태형이 골프치는거보더니
골프채를 바꾸더라. 어제 영상 보여줬더니 감탄하더라고
진짜 잘친다면서 우리 태형이는 못하는게 뭐니~~~

V: 신랑분에게 자랑좀 하자면 저 영재 소리 듣습니다 드라이버 최고 270정도 나옵니다

V: 전 앞으로 특기 골프라고 씁니다
(https://weverse.io/bts/feed/1687151013354556)

: Taehyung-ah~ My husband switched out his golf club after watching you play golf. I showed him the video yesterday and he was amazed
He said you’re really good at it, is there anything our Taehyungie can’t do~~~

V: If I were to brag a little to your husband, I’ve been told that I’m gifted Using a driver, my best record is 270 yards

V: I’m going to say my special talent is golf from now on

: 태형이가 말한 영드 한번 봐야겠네요
미드 영드 넘 좋아하는 1인ㅋ

V: 선배님 영드 미드 재미난거 있으면 여기에 알려주십시요 후배가 꼭 후기 알리겠습니다.
(https://weverse.io/bts/feed/1687151463297388)

: I should check out that UK drama Taehyungie recommended
I’m someone that really like US and UK dramas heh

V: Sunbae*-nim, if there are any interesting UK or US dramas please post them here, this hoobae* will be sure to share his review.

(T/N: *’Sunbae’ is a term used to refer to someone who is more senior/experienced than you in something—in this case, dramas. ‘Hoobae’ refers to someone less experienced/more junior.)

: 믹테는 어떤 분위기예요?발라드? 재즈?

V: 저를 앞으로 영재골프 김태형학생라고 불러주십시요 전 진심입니다.
(https://weverse.io/bts/feed/1687151582933021)

: What kind of vibes does the mixtape have?Ballad? Jazz?

V: Please call me gifted golf student Kim Taehyung from now on, I’m serious

: 우리 김프로님 드라이버 270
태태 스윙 진짜 프로급 ㅇㅈ

V: 예예‍♂️ 저를 알아봐주시군요 방가방가
(https://weverse.io/bts/feed/1687151897218284)

: Our Sir Kim the Pro hitting 270 with a driver
Taetae’s swing is really pro level, respect

V: Yes yes‍♂️ Looks like you’ve recognized me, nice to meet you

: 태형오빠를 만나고 싶어 이 마음을 어떡하죠?

V: 만나게 될거에요 얼른 갈게
(https://weverse.io/bts/feed/1687151895717917)

: Taehyung oppa I want to meet you, what should I do with these feelings?

V: We’ll meet, I’ll be there soon

Trans cr; Faith @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS