#active projects

OTOGELIB DISCORD SERVER: https://discord.gg/tUf6Cd8(forAsking questions, request for scripts etc…)

Description

The protagonist, Yamashiro Koyomi, had graduated university and undertook the teacher employment exam in order to become a high school teacher, her dream job. However, her attempts had constantly ended up in failure.

“Maybe I’m not fit to be a teacher?”
As the protagonist thought this and was about to give up, she had finally received a report indicating that she had passed.

Her heart leapt at the thought of her new life as a teacher. The school that had employed her is located in the 48th prefecture of Japan known as the Aima Prefecture, and is a training school designed to educate inexperienced UMA so that they can become fully-fledged UMA.

In fact, Koyomi had accidentally undertaken the “animal trainer” employment exam instead of the “teacher” exam!

“This is impossible for me,” said Koyomi, as she was about to decline her offer of employment.
In response to this, the school’s principal promised, “if you can can work admirably for us for one year, I’ll put in a good word for you to other high schools.”

Having no experience whatsoever in the art of training, will Koyomi be able to train an UMA?

Also, will she be able to assist in the growth of an inexperienced UMA into an excellent one?

For the sake of being able to transfer to a different high school- though filled with her doubts- Koyomi’s year-long life as a homeroom teacher-cum-“animal trainer” will begin!

#otomate #idea factory #otogelib #otome game translations #main projects #active projects

Wed, 15 Jan 2020 06:29:13

AMNESIA WORLD

View a sample googlesheet format: Link

This sheet is what you will work on in general if you become a contributor!

Request edit access:

OTOGELIB DISCORD SERVER: https://discord.gg/tUf6Cd8(forAsking questions, request for scripts etc…)

Description

This is a story set in a certain fictional world, in a certain fictional country, in a certain fictional town…

It all happened on August 1st.
The protagonist woke up one morning to discover that she had lost all memory of anything before August 1st. She had no idea who she was, what life she had lead and her relationship with those around her. It was then when a young man who called himself a “spirit” appeared before her.

Him and the protagonist headed for her place of work, “Meido no Hitsuji (Sheep of the Other World).” She proceeds to work whilst covering up the fact that she’s an amnesiac.

A few days later…
Plans of the Meido no Hitsuji’s upcoming “concept event” gets around. Apparently, the particulars of this event were proposed by the protagonist herself before her memory loss. With no recollection of the event plans, and no knowledge of the details, the protagonist gets started on helping out her colleagues with the preparations…

—

In Amnesia World, the theme is “Parallel Worlds”. You’re able to choose different “worlds” to play in after the prologue: the “School World”, in which you’re a normal high school girl, the “Music World”, in which you work for a music company, and the “Criminal World”, in which you work at a detective agency. Alternatively you can stay in the “Normal World”, which is set in the “original” Amnesia world. Each world has a different atmosphere and gameplay.

#amnesia world #active projects #main projects #otogelib #otomate #otome game translations

Thu, 24 Oct 2019 09:34:33

Hana Oboro ~Sengoku-den Ranki~

View a sample googlesheet format: Link

This sheet is what you will work on in general if you become a contributor!

Request edit access:

OTOGELIB DISCORD SERVER: https://discord.gg/tUf6Cd8(forAsking questions, request for scripts etc…)

Description

The late 1500s.
An innocent princess, who yearns for love, runs down the streets of her castle town.

Younger sister of Oda Nobunaga, ruler of the Owari Province, the name of this princess is Ichi. However, despite the kindness that Ichi shows to everyone with no prejudice, there is a name that the townspeople have given the Oda family in secret ——

‘The Bewitched Blue of Oda’
(魔蒼の織田 Masou no Oda)

All the descendants of the Oda family are born with captivating black hair and blue eyes, and the townspeople fear this almost inhuman beauty that the family share.

However, there is a secret about this town that even the leader of this ‘bewitched’ family, Nobunaga, does not know — that the Sachimitama (幸魂 lit. Bead of Luck), a family heirloom passed down to him from his mother at a young age, has been lost.

Furthermore, hidden is the existence of the Oboro (朧): two mystical foxes that speak the language of humans, Kuro and Gyoku.

Even so, this is a time of anarchy.
Ichi becomes inevitably caught up in the battles that occur as those from all over Japan attempt to unify the country with their own two hands ——

#hana oboro sengoku-den ranki #otomate #otogelib #otogetranslations #otome game translations #main projects #active projects

Tue, 15 Oct 2019 11:39:41

Binary Star

View a sample googlesheet format: Link

This sheet is what you will work on in general if you become a contributor!

Request edit access:

OTOGELIB DISCORD SERVER: https://discord.gg/tUf6Cd8(forAsking questions, request for scripts etc…)

VNDB:https://vndb.org/v14787

When she was 7 years old, what Sorano Fuu (the protagonist) saw in her living room were the lifeless bodies of her beloved parents, who had died at the hands of an unknown culprit.

Taken in by a group of people known as “Tenshi”, Fuu asks them why her parents were killed. One of the Tenshi said to the young Fuu, “Your parents were “Dealers”, who are people that sell “Hoshi”. That is why they were killed.“

Her parents were criminal vendors of the illegal-to-sell, taboo Hoshi on a large scale. This truth greatly troubled Fuu, and so she made a vow - to atone for her deceased parents’ crimes.

Now, the 20-year-old Fuu is a Tenshi who protects Akatsuki, a town in Cloud.

There was something she saw through the many missions she completed with her colleagues. That "something” is their sad pasts, all of which revolve around Hoshi.

They are still bound by the past; will they be able to break free of the curse of their pasts?

#binary star #active projects #main projects #otomate #otome game translations #otogelib #otogetranslations

Tue, 15 Oct 2019 07:56:43

CharadeManiacs

Sheet link: Private

You can view the translation in the translator’s blog :)

OTOGELIB DISCORD SERVER: https://discord.gg/tUf6Cd8

In the near future, in a certain city.
With summer break just around the corner the protagonist Hiyori, enjoys a peaceful life as a 2nd-year high school student.
But one day as she and her childhood friend are heading home after school a mysterious figure suddenly appears before them and they are taken away to a strange world where two moons exist.

She notices nine other people who have been put in the same situation.
While they are trying to figure out what is going on a masked man begins to speak.

“Welcome to another world, Arcadia!”
“In this world, as long as you perform our ‘drama’, all of your wishes will be granted!”

In order to leave this parallel universe and return to the real world, the protagonist and nine others have no choice but to cooperate to take part in this drama as a part of the cast.

However, they discover that there is a traitor among the ten of them that were brought to this world.
What is the traitor’s aim and the real reason this drama series is even happening in the first place?

Swaying between suspicion and trust; at the end whose hand will you choose to take?

Screenshots

#charademaniacs #otomate #active projects #main projects #otogelib #otogetranslations

Fri, 11 Oct 2019 00:24:55

CLOCK ZERO -Shuuen no Ichibyou- ExTime

View a sample googlesheet format: Link

This sheet is what you will work on in general if you become a contributor!

Request edit access:

OTOGELIB DISCORD SERVER: https://discord.gg/tUf6Cd8 (for Asking questions, request for scripts etc…)

VNDB: https://vndb.org/v6723

Kurou Nadeshiko is the twelve year old daughter of some wealthy high class members. She goes to a wealthy school with her childhood friend and hopes become a doctor one day. However, every night she has a dream about being in another world. That world is full of ruins and she is ten years older. One day, a transfer student named Kaido Takato comes to her class and she gets involved in an after school extra-curricular club which they call “Clock Zero”.

#clock zero -shuuen no ichibyou- extime #clock zero #otogelib #otogetranslations #otome game translations #otome games #active projects #main projects

Wed, 09 Oct 2019 23:31:11

Norn9 ~Norn + Nonette~ Last Era

View a sample googlesheet format: Link

This sheet is what you will work on in general if you become a contributor!

Request edit access:

OTOGELIB DISCORD SERVER: https://discord.gg/tUf6Cd8(forAsking questions, request for scripts etc…)

VNDB: https://vndb.org/v14415

A fandisc of Norn9 ~Norn + Nonette~ which contains three different story parts:

1) Concerto –Kyousoukyoku–

Sun Concerto
Even though it’s not a special day, the morning that welcomes you and your boyfriend is filled with the greatest happiness. Nothing could possibly change this specialness. This is a story written about you and your beloved boyfriend’s day-to-day life.

Moonlight Concerto
A problem that arises between you and your sweetheart after becoming a couple… This has something to do with his past. This is a story about fastening the traces of the past, present and future together.

2) Fuga –Tonsoukyoku–

The meaning of that kiss and embrace on that day… The feelings he had hidden in the innermost depths of his heart had unveiled. This is the original story told from his perspective.

3) Fantasia –Gensoukyoku–

What if the girls’ love had never blossomed?
This is a “what if?” story written about a single scene from a certain trip…

A certain incident that had occurred in the real world and the dream world causes chaos aboard Norn.
The Norn members had all become small in the dream world.
They thought Itsuki was behind this, but apparently, this wasn’t the case.

“Even though we’ve become small… If it’s only in the dream world, it shouldn’t be an issue.”

That’s what everybody thought… However, problems also gradually arose in the real world. Finally not being able to endure this situation, they all use Heishi and Itsuki’s abilities to gather together.

#norn9 last era #otome game translations #main projects #active projects #otogetranslations #otogelib

Fri, 04 Oct 2019 11:07:32

Reine des Fleurs

View a sample googlesheet format: Link

This sheet is what you will work on in general if you become a contributor!

TRANSLATORS APPLICATION

PROOFREADERS APPLICATION

Vndb:https://vndb.org/v14919

In the past, there was a goddess whom extended a helping hand to a world that was about to perish.

That goddess, along with the four knights who served her, healed the ruined land using “Grace”, a power that rejuvenates worn down life forces, and saved the world.

Ever since then, because the goddess’ consciousness went into a slumber, she was to be succeeded by someone who will become a representation of her divine spirit, known as a “Reine”, and four human knights that were chosen by the world. As the world continued to enjoy the goddess’ favour, it continued to develop and advance.

However, at a certain point, even after coming into the world for generations, a Reine was not born. As a result, the supplies of Grace stagnated, and the world was once again threatened to be consumed by darkness.

But finally, the Reine of the next era, “Violette” was born. Adhering to the customs, she selected four men to become the queen’s knights. However, the hearts of those men rejected to bond with the Reine, due to the Reine’s long absence.

In order to supply the world with Grace, the co-operation of the knights is essential.

To obtain the trust and loyalty of the knights, Violette begins to take action…

#reine des fleurs #otomate #otogetranslations #otome game translations #otogelib #main projects #active projects

Thu, 03 Oct 2019 18:52:12

AMNESIA LATERxCROWD V EDITION

View a sample googlesheet format: Link

This sheet is what you will work on in general if you become a contributor!

OTOGELIB DISCORD SERVER: https://discord.gg/tUf6Cd8(forAsking questions, request for scripts etc…)

VNDB: https://vndb.org/r34108

#amnesia laterxcrowd #amnesia memories #main projects #active projects #otomate #otogetranslations #otogelib #otome game translations

Thu, 03 Oct 2019 11:20:09

VARIABLE BARRICADE

View a sample googlesheet format: Link

This sheet is what you will work on in general if you become a contributor!

OTOGELIB DISCORD SERVER: https://discord.gg/tUf6Cd8(forAsking questions, request for scripts etc…)

VNDB: https://vndb.org/v19850

A proposal within five seconds of meeting!?

The mysterious handsome men who appeared in front of Hibari, the only daughter of distinguished Toujou family, were the groom candidates who had been sent by her natural enemy, her grandfather.

Alerted by her intuition Hibari realized that there must be something more behind this.
Why now? And anyway, who are these guys in the first place?
Though she showed a firmly defiant stance toward this obviously suspicious situation, her grandfathers decision was absolute.
While still surprised they were given a villa, and on the premise of a marriage proposal they started living together.

The four men try to pursue her in many ways, aiming for the groom position.
Within the dazzling days of seduction, Hibari resolutely makes her decision.

“There’s absolutely no way I’ll fall for you!”

#variable barricade #varibarri #otomate #otome game translations #otogetranslations #otogelib #main projects #active projects

Thu, 03 Oct 2019 06:41:19

Nil Admirari no Tenbin: Teito Genwaku Kitan

Description

The Taishou era didn’t end in 15 years, but went on for another 25.

In order to protect her waning family, a girl resolves to marry a man she doesn’t even know the name of. However, just before the marriage was to take place, the girl’s younger brother mysteriously committed suicide by self-immolation and was found holding an old book in his hands.

Appearing before the bewildered young girl was the “Imperial Library Intelligence Asset Management Bureau”- more commonly referred to as “Fukurou”.

According to these men, there exists “Maremono”, which are books that greatly affects its readers. On top of that, ever since the incident involving the girl’s younger brother, she unwittingly gains the ability to see “Auras” (the sentiments of the Maremono which manifest as bright lights and are usually invisible to humans). It was as though fate were trying to drag the young girl in its flames.

And then, even though apprehensive, the girl chooses to venture outside her bird cage.

Jealousy, hatred, scorn, compassion and love.
What awaited the girl was the darkness of betrayal that had already begun to bewitchingly inlay the imperial capital.

Toyed by and swayed within that darkness, will the young girl finally reach the truth after her struggles, or…?

View a sample googlesheet format: Link

This sheet is what you will work on in general if you become a contributor!

40.000~ lines need translated

Request edit access by apply as a translator/proofreader.

OTOGELIB DISCORD SERVER: https://discord.gg/tUf6Cd8(forAsking questions, request for scripts etc…)

VNDB: https://vndb.org/v18163

#nil admirari no tenbin #nil admirari no tenbin teito genwaku kitan #otomate #otogelib #otogetranslations #otome games #otome game translations #active projects #main projects