#nación navajo

El Cambiapieles

Está amaneciendo sobre el Valle de las Rocas. El sol en su lenta ascensión va tiñendo de rojo la morada del pueblo navajo. Una extensa llanura salpicada de grandes cerros piedra arenisca.

Jádi, jefe del poblado, ha salido de caza. Su objetivo principal es abastecerse. El invierno ha sido duro y la despensa está vacía. No obstante tendrá que conformarse con lo que la suerte le depare. No quiere alejarse mucho de su hogar. El peligro acecha.

Sin embargo, algo más importante ha impulsado hoy al curtido guerrero. Sabe que ha llegado la hora de enfrentarse al hechicero que ha estado instigando a su pueblo desde hace mucho tiempo. Hataalii, el antiguo hombre-medicina, se apartó de las reglas chamánicas para convertirse en lo que los navajos denominan “Skin-walkeroCambia-pieles” (Yee Naaldlooshii). Seres maléficos que tienen la capacidad de cambiar de forma y adoptar la de cualquier animal.  

De repente, Jádi se da cuenta de la súbita aparición en el cielo raso, justo sobre él, de una extraña y amenazadora nube de tormenta.
–¡Hataalii, muéstrate! Se que eres tú.
Al instante, un coloso con el rostro cubierto, aparece ante él.
–Aquí estoy Jádi –responde el gigante con voz ronca, distorsionada por la máscara.
–No me impresionan tus tretas, chamán. He venido a destruirte.
–No me hagas reír. ¿Cómo vas a luchar contra mis poderes?
–Eres un fanfarrón Hataalii. Dame una muestra de tu magia. Se dice que puedes convertirte en el animal que desees.
Ante los ojos de Jádi, impresionado a su pesar, desfilan sucesivamente un lobo, un coyote y un oso.
–Ciertamente, no puedo negar que son buenos trucos. No obstante están al alcance de otros. Demuéstrame que eres capaz de algo especial. ¿Serías capaz de transformarte en un animal pequeño? ¿Una hormiga, por ejemplo? –sugiere ladinamente el jefe.
Hataalii no puede resistir la tentación de exhibirse y, con una carcajada estentórea, se convierte en una hormiga que inmediatamente aplasta Jádi con su pie.
–La soberbia te ha perdido, cambiapieles –dice el astuto jefe, esbozando una sonrisa.

Significado de los nombres en lengua navajo:

•Jádi (antílope)
•Hataalii (mago)
• “Skin-walker o Cambia-pieles” (Yee Naaldlooshii)

Por Carmen Figueras

Imagen vía Abzu2

La pequeña pastora

La pequeña abraza amorosamente una de las ovejas del rebaño de su madre. Para Mai, a sus cinco años, los lanudos animales, no son solo fuente de alimento. Para la solitaria niña de la tribu navajo, las ovejas son además compañeras de juego.

Observa con atención a las reses, siguiendo las indicaciones de su madre. Dentro de poco se ocupará ella sola de la tarea. Bueno, no del todo, con la inestimable ayuda de Niyol, su perro. En la cultura de los navajos las mujeres ocupan socialmente un lugar muy especial. Ellas cuidan el rebaño de ovejas, cardan la lana, hilan y tejen y, ante conflictos entre familias, ellas deciden y juzgan.

De pronto Mai percibe la agitación del rebaño. Instintivamente, en lugar de llamar a su madre, se acerca a las ovejas. Al principio no se da cuenta, pero cuando los animales empiezan a dar saltos y a dispersarse en todas direcciones, puede escuchar claramente el tintineo característico de una serpiente de cascabel.

Está aterrorizada, pero sabe que debe mantenerse inmóvil. Cualquier movimiento puede ser mortal. El reptil se mueve hipnóticamente agitando su cola. Sus ojos clavados en la niña que tensa sus músculos esperando el inminente ataque…

Justo en ese momento el batir de unas alas rasga el aire y una imponente águila atrapa de un zarpazo a la sorprendida serpiente, alejándose de nuevo, tan vertiginosamente como ha aparecido. La madre de Mai que ha contemplado la escena impotente, corre a abrazar a su hija. Ambas alzan la vista contemplando el majestuoso vuelo de la rapaz que se lleva la víbora como alimento de sus pequeños.

El Gran Espíritu ha devuelto la paz al valle. Ahora queda la tarea de recuperar una a una las ovejas enloquecidas. Pero eso es ya otra historia.

Significado de los nombres en lengua navajo:

•Mai(flor brillante)
•Níyol(viento)

PorCarmen Figueras.

Imagen vía Photostoric