#한국어 블로그

이 블로그를 읽는 사람에게,

메모: 이 블로그는 최근의 게 아니다. 1월에는 이 블로그를 썼는데 여기에도 올리고 싶었다. 잘 읽어 봐줘라 ~~

안녕! 캐나다에서 온 금희주이다. 지난 일주일간 어떻게 지내냐?

난 우리 할머니의 댁에 기차를 타고 가서 새해를 함께 보냈다. 내 16번째 생일에, 할머니와 나는 함께 기차를 탔던 경험이 있다. 그 이후로 나는 기차 타는 걸 좋아하게 됐다. 18살 때 우리 할머니는 대학교에 다니는 나한테 소포를 자주 보내셨다. 그 이후로 우리는 펜팔을 했다. 할머니는 내 말을 항상 진심으로 들어주신다. 코로나 바이러스 때문에 2년이 지나도록 못 만났다. 난 우리 할머니가 너무 보고 싶었다. 내가 사랑하는 사람들 특히 우리 할머니가 코로나 바이러스와 같은 것들로 인해 아프실까 걱정된다. 요즘 여러분의 가족들은 잘 지내니?

처음에 우리 조부모님은 내가 한국어를 공부하는 게 이상하다고 생각하셨다. 조부모님은 나한테 “우리는 독일계 캐나다 사람인데 왜 한국어를 배우고 있니?”라고 물어보셨다. 그 질문은 나를 죽일 것이다.

난 조부모님께 내가 언제나 언어를 사랑한다고 말했다. 진실이다. 언어학이 내 전공이었다. 그렇지만 모든 언어를 통틀어 제일 생각나는 언어는 한국어였다.

9월에 (7개월 동안) 한국어 수업을 듣기 시작해서 나는 한국어 말하기와 듣기가 중급수준으로 빠르게 올랐다. 한국어 수업을 듣기 전에는 한국말로 못 할 것 같았다. 매일 한국어를 공부한다고 해도 한국어 실력을 향상시키지 못했다. 왜 그랬을까?

왜냐하면 한국 사람들과 한국어로 말하지 않았기 때문이다. 난 항상 내가 한국에 가기 위해서 한국어 공부를 열심히 해야 된다고 생각했지만 한국어를 사용하는 나라에 살지 않기 때문에 한국어를 배우기 어렵다. 16살때부터 한국어를 배우기 시작했는데 22살인 지금까지 왜 난 한국어로 편하게 말할 수 없을까?

한국 사람들과 한국어로 말한 이후로 한국어를 쉽고 편하게 배우기 시작했다. 100년 동안 한국어를 공부해 봤자 한국말로 대화하지 않으면 한국어를 배우는 외국인은 한국어가 유창하지 않을 것이다.

일주일 전에는 왜 한국어를 배우고 있는지 생각해보는 시간을 보냈다. 올해 한국에 가려고 하는데 한국에 영원히 살고 싶지는 않다. 캐나다는 좋지 않지만 나쁘지도 않다. 완벽하진 않다. 그렇지만 나는 한국 사람들이 캐나다를 사랑하는 이유를 알 것 같다. 캐나다는 많은 다른 나라에서 이민을 온 사람들로 이루어져 있다. 그래서 캐나다는 많은 나라의 문화가 섞여 있다. 또 우리는 특정한 종류의 문화가 있다. 이 문화는 한국과 조금 비슷하다.

난 어렸을 때 태권도 수업을 들어서 어린 나이에 한국에 대해 조금 알았다.

한국과 캐나다는 너무 좋은 관계를 가지고 있다. 나는 캐나다를 싫어하는 한국인을 한 명 밖에 못 봤다. 하지만 미국을 싫어하는 많은 한국인과 캐나다인을 많이 봤다. 캐나다에 많은 한국인이 살고 있기 때문에 한국의 문화가 캐나다를 영향을 미쳤다. 토론토에는 한인 타운 두 개 있다. 밴쿠버에서 한국인만 사는 한국 이웃집들이 많다. 그래서 캐나다가 한국인들이 친숙하다. 한국인이들은 다른 문화를 잘 받아들이는 캐나다를 좋아하는 데다가 캐나다 사람들의 친절한 성격을 좋아한다.

외국인은 한국에 쉽게 사랑에 빠진다. 한국인은 캐나다에 쉽게 사랑에 빠진다. 내가 아는 한국 오빠는 한국과 캐나다는 너무 다르다고 했다. 왜냐하면 한국에는 한 개의 문화가 있다고 했거든. 다른 나라에 태어난 한국인은 한국이 아니라고 하는 거 같다. 다른 나라에서 태어난 한국인도 그 나라 사람이 아니라는 것 같다. 그럼, 그 한국인들은 누구니?

오빠가 한 말에 동의하다. 대부분 캐나다에서 온 문화를 한국에서 온 것이랑 비슷하는데 많이 중요한 건 다르다. 캐나다의 문화는 물처럼 곧잘 변한다.

한국의 문화는 고정된 튼튼한 바위 같다. 계곡에서 물은 바위를 따라 흐르고, 바위는 물에 움직이지 않다. 하지만 물이 흐르면 바위가 매끄러워질 것이다. 어려운 문제 같다.

한국인들은 캐나다에서도 여전히 한국인의 정체성을 가지고 있기 때문에 한국인들이 캐나다를 매우 좋아한다.

읽어 줘서 고맙다. 

희주 올림

anon asked: what’s the difference between -는 동안 and -(으)면서? I’m so confused

This is a great question! I am assuming you’re asking because they can be translated as the same thing into English. I understand why there will be confusion because, under context, these grammar points aren’t really distinguishable in English as they are in Korean. 

-는 동안; while, during [goherefor more]

Use this when:

1. You’re not talking about the same doer of the action [엄마가 설거지를 하는 동안 아빠는 화장실을 청소했어요 - Mom cleaned the dishes while dad cleaned the bathroom]
2. You are talking about the same doer of the action [어제 공부하는 동안 문제가 생겼어요 - I found a problem while studying yesterday]
3. The doer of the action is inanimate [비가 많이 오는 동안 구름이 어두워졌어요 - the clouds darkened while it poured]

Try to remember that 동안 is used for a period of time; “-는 동안”은 일정 기간 동안 사용되다. Consider the example in the first rule. Think of the context of this sentence as: during the time it took for my mom to do the dishes, my dad cleaned the bathroom. Yes, you can switch it around because contextually it means the same thing, “아빠가 화장실을 청소하는 동안 엄마는 설거지를 했어요.”

NOTE:Because “-는” attaches to the dependent clause [엄마가 설거지를 하는 동안], the verb before it does not take tense and underlyingly takes the tense of the independent clause’s verb [아빠는 화장실을 청소했어요]. I used the past tense [과거] in my examples, but you can use the present tense [현재] or future tense [미래], obviously, depending on what you want to say. 

More Examples:

1. 한국에서 사는 동안 한국어를 빨리 배웠어요 - While I lived in Korea, I learned Korean quickly.
2. 대학교 디니는 동안 어디에서 살 거예요? - Where are you going to live while attending University?
3. 아빠가 저녁을 준비하는 동안 저는 보통 숙제를 해요 - I usually do my homework while my dad makes dinner.
4. 희주가 세수하는 동안 혜민은 이를 닦았어요 - While Heeju washed her face, Hyemin brushed her teeth.
5. 제가 자는 동안 고양이는 제 식물을 먹었어요 - While I slept, my cat ate my plants.

-(으)면서; while

Use this when:

1. The doer of the action is the same [희주는 먹으면서 유튜브를 봐요 - Heeju watches YouTube while eating]
2. The action is happening simultaneously [지하철을 기다리면서 친구하고 전화했어요 - I waited for the metro while I called my friend]
3. Contrasting two actions [대현은 한국에서 일하고 싶다고 하면서 한국어를 못해요 - Daehyun said they wanted to work in Korea, but they don’t speak Korean]

NOTE: You can only use -(으)면서 when talking about the same doer of the action or state. For example, 희주는 일하는 동안 음악을 들었어요 and 희주는 일하면서 음악을 들었어요. BOTH work and are grammatically correct. The working and listening to music is being done by 희주, whether at the same time, or during work. However, a sentence like “희주는 일하면서 혜민은 음악을 들었어요” is grammatically incorrect. Even if 희주 and 혜민 are doing this at the same time, you must use -는 동안. 

More Examples:

1. 샤워하면서 노래를 불렀어요 - While showering, I sang
2. 요리하면서 요리법을 봐요 - While cooking, I read a recipe
3. 수업을 들으면서 메모를 해요 - I take notes while in class
4. 운전하면서 문자를 보내지 마세요 - Don’t text while driving
5. 희주는 숙제를 하면서 음악을 들어요 - While Heeju does her homework, she listens to music

Differences between the two:

1. You can use 동안 with nouns [명사], you cannot use (으)면서 with nouns. However, you can use (이)면서 with nouns in conjunction with 이다 [저는 대학생이면서 선생님이에요 - I am a university student and a teacher]. This expresses two states of being that happen at the same time. 
2. You can not use -는 동안 to contrast actions
3. You MUST use the same doer of action with (으)면서
4. -는 동안 expresses an action that occurs during a period of time; -(으)면서 does not necessarily take place at a specific time

Similarities between the two:

1. You attach tense at the end of the sentence, you cannot attach tense to the dependent verb
2. They are, most of the time, interchangeable; just remember the rules above

BONUS! -(을/ㄹ) 때; when

The closest origin of “때” I could find in 한자 is “時”. “때” refers to an event/time/period of action (another translation of 時 can be 시). 

Things to remember:

• You can use -때 with nouns and -(을/ㄹ) 때 with verbs.
• Because it refers to a specific moment, you can attach tense to -(을/ㄹ) 때
• You can use this with adjectives!
• Can be used with -까지 and -부터! [때 + 부터 = since// 때 + 까지 = until]

Examples:

1. 비행기를 도착할 때 엄마하고 전화할게요 - When my plane lands, I’ll call my mom
2. 대학생[이였을] 때 돈이 없었잖아요 - When I was a uni student, I didn’t have money, as you know
3. 한국 친구에게 한국말로 하기 시작했을 때 마이클은 깜짝 놀랐어요 - When I started speaking Korean to my Korean friend, Michael was surprised!
4. 공부할 때 음악을 들어요 - When I study, I listen to music
5. 시간이 있을 때 알려주세요 - Let me know when you have time
6. 16살 때부터 한국어를 배웠어요 - I’ve been learning Korean since I was 16
7. 이렇게 될 때까지 더 씻어야 해요 - You have to wash it more until it’s like this
8. 한국에 갈 때 홍대하고 제주도 방문하고 싶어요 - When I go Korea, I want to visit Jeju and Hongdae
9. 혜민 언니는 한국에 들어갔을 때 제가 너무 슬펐어요 - I was so sad when Hyemin when back to Korea
10. 어렸을 때 그림을 그리기 시작했어요 - I started drawing when I was a kid

Hope this helps! If there’s any more confusion, please, don’t hesitate to send another message or ask! 

Happy Learning :) 

~ SK101

anon asked: what’s the difference between 끊다 and 자르다?

Great question! Hopefully my answer helps! Both can mean “to cut” but here’s a better explanation:

One is used abstractly, while the other is used for more concrete situations. When you want to cut something for a recipe, or cut a piece of paper, you use 자르다. When you want to hang up the phone, or quit smoking, you use 끊다.

끊다 - cut (something abstract); not a literal cutting of something

1. 이만 끊을게요 - I’ll hang up (on the phone)
2. 앞으로 담배를 끊을 거예요 - From now on, I’m going to quit smoking.

자르다 - cut (something concrete); a literal cutting of something

1. 종이를 반으로 자르세요 - cut the paper in half
2. 이렇게 잘라야 해요 - you should cut it like this
3. 머리 잘라서 머리가 짧아졌어요 - my hair got shorter because I cut it

Hope that helps! Happy learning :) 

~ SK101

anon asked: what’s the difference between 부터&까지 and 에서&까지? Please let me know

안녕하세요! Hello! The difference is quite simple :)

부터 ~ 까지: (시간)

• specific to time in general

♡ Example Sentences:

1. 1시부터 2시까지 친구를 만났어요
   I met my friend from 1:00 to 2:00
2. 월요일부터 금요일까지 일해요
   I work from Monday to Friday

에서 ~ 까지: (장소)

• specific to distance, destination, and place

♡ Example Sentences:

1. 캐나다에서 한국까지 어떻게 가요?
   How do I get from Canada to Korea?
2. 학교에서 대학로까지 버스로 갔어요
   I went from school to Daehangno by bus

Hope this helped! If you need any more examples, let me know! These are pretty good grammatical points to know. 

Happy Learning :) 

~ SK101

anon asked: 안녕하습니다 for the request thing can you do a more indepth blog on the body? 고맙습니다

Yes! I very much can! To piggyback off this ask, I’m going to include certain systems of the body as well. This will be PART ONE of the in depth body posts! Please refer to my first body post to get the basics!

*pictured above is a plain face with closed eyes, highlighting the ears (vocabulary pointing to the necessary region)

• 머리 / 고개 - head
• major difference between 머리 and 고개: 머리 is used for the general region of the head (plus the brain and everything inside) whereas 고개 is used primarily for any movement of the head. 
• 머리카락 / 머리칼 - hair
• 얼굴 / 낯 - face
• major difference between 얼굴 and 낯: 얼굴 refers to a physical face whereas 낯 refers to a mental/abstract face (see examples below).
• 이마 - forehead
• 눈 - eye
• 코 - nose
• 입 - mouth
• 턱 - chin
• 볼 / 빰 - cheek
• major difference between 볼 and 빰: 볼 refers to the centre of the cheek whereas 빰 refers to the general area. For example, you would pinch 볼 but slap 빰.
• 귀 - ear
• 귓속 - inner ear
• 코클레어 / 달팽어관 - cochlea 
• 청각 신경 - auditory nerve
• 안면 신경 - facial nerve
• 중이 - middle ear
• 고막 - eardrum
• 외이 - outer ear
• 연골 - cartilage 

Example Sentences:

1. 태호는 낙담해서 고개를 저었어요 - Tae-Ho shook his headin despair.
2. 음식에머리칼이 있습니다! - There’s a hairin my food!
3. 낯/얼굴이 뜨거워요:
      낯 = I’m embarrassed > the faceis hot (more abstract)
      얼굴 = the faceis hot > I’m embarrassed (more concrete)
4. 괜찮아요? 네 이마에 열이 있잖아요.. - Are you ok? Your foreheadfeels hot. 
5. 눈을 감고 소원을 빌어 봐요! - Close your eyesand make a wish!

*picture is of a plain face with open eyes; to the top right, the left eye is opened (vocabulary pointing to the necessary region), to the bottom right, an open mouth with a tongue sticking out (vocabulary pointing to the necessary region).

• 눈썹 - eyebrow
• 속눈썹 - eyelash
• 눈가 - eye rim (general eye area)
• 눈꺼풀 - eyelid
• 눈동자 - pupil
• 홍채 - iris
• 콧구멍 - nostril
• 코털 - nose hair
• 입술 - lips
• 혀 - tongue
• 잇몸 - gums
• 이 / 치아 - tooth
• major difference between 이 and 치아: 이 is a more casual, newer version of “tooth”, whereas 치아 is more formal and comes from 齒牙 in 한자 (sometimes, reference is related to ‘dental/dentistry’)
• not to be confused with 이빨 - tooth (usually for non-human animals)
• 어금니 - molar
• 사랑니 - wisdom tooth

Not Mentioned: 

• 뇌 - brain
• 두개골 - skull

Example Sentences:

1. 입술이 계속 트고 갈라져요 - My lipsare still cracked and chapped
2. 혀를 내밀어 보세요 - Please stick out your tongue.
3. 식사 후에 이를 꼭 닦으세요 - Make sure you brush your teethafter eating.
4. 입을 크게 벌리세요 - Open your mouthwide!

Verbs to Remember:

듣다 - to listen
들리다- to hear
귀기울이다- to listen carefully
엿듣다- to eavesdrop
먹다- to eat
깜박거리다- to blink

Reminder: this is PART ONE of the in depth body posts! I got a fair amount of requests but my inbox is still open! I look forward to everyone’s ideas!

If there’s anything you’d like to add, feel free! Pictures drawn by me as all things are on this blog; please do not repost without my permission. 

Happy Learning :) 

~ SK101