#french side of tumblr
When I’m feeling good about my French speaking
vs
When I make an obvious mistake and freeze
Orphée et la morsure du serpent, d'Yvan Pommaux (auteur et illustrateur)
Long story short, I was looking for a way to stream a 1970s French adaptation of Balzac’s Splendeurs et misères des courtisanes. I thought MUBI might have it but that was a dead end. So then I tried the next search result: Madelen, a streaming service for vintage French tv, movie, plays, and documentaries!
So the bad news is it doesn’t have subtitles, but if you speak/understand French, the site’s got a crazy good selection: Arsène Lupin, Nicolas Le Floch (this one’s new, not sure why it’s here but I’m not complaining), Belle et Sebastien, Les Brigades du Tigre, etc.
It’s apparently run by the INA (Institut National de l’Audiovisuel). Gotta say, for 3 euros a month, it’s frankly a steal.
Alors que je pliais du linge en rêvassant, les déambulations aléatoires de mon esprit se sont arrêtées sur cette phrase d’une chanson que je ne connais pas, d’une chanteuse dont je ne connais pas, mais que je me souviens d’avoir vu citer quelque part dans une de ces éternelles controverses sur “la chanson française actuelle massacre la langue oui/non”. “Tu prends tes caleçons sales et tu hors de ma vue”.
(Je tiens à préciser par mesure de précaution que les sous-vêtements que j’étais en train de plier étaient, eux, propres.)
Mon mode linguiste s’est mis en marche et je suis arrivée à la conclusion que l’autrice de cette phrase a, consciemment ou non, pris le mot “hors” pour un verbe. Après tout, il ressemble assez à “sors”, et ce n’est pas un terme qu’on emploie beaucoup dans la langue courante. Je me suis donc dit : et pourquoi pas ? Ce ne serait pas la première fois qu’on crée un verbe à partir d’un mot d’une autre catégorie grammaticale, même si pour les prépositions c’est plutôt rare en français.
Mais imaginez : hortir ( v) – sortir de quelque part précipitamment dans un état de disgrâce.
Je hors, tu hors, il/elle/on hort, nous hortons, vous hortez, ils/elles hortent.
Par ici la hortie !
Après ses propos condamnés par l’ensemble du parti, le politicien a été forcé d’en hortir.
Certains pensent que la cancel culture réprime la pensée en faisant hortir les voix critiques de la conversation.
…
non ? désolée…
VOLTAIRE, philosophe des Lumières
« Il me semble qu’une femme ne doit point sortir de sa sphère pour s’étaler en public, et hasarder une pièce médiocre. C’est le dernier des métiers pour un homme, et le comble de l’avilissement pour une femme. Il y a une certaine dignité attachée à l’état de femme qu’il ne faut pas avilir. Une femme d’esprit dont on ambitionne les suffrages joue à un beau rôle, elle est bien dégradée quand elle se fait auteur comique et qu’elle ne réussit pas. »
À l'époque déjà il aurait fallu changer les ampoules.