Me hicieron una entrevista y se las comparto para que conozcan un poco acerca del libro que publicaré este o el otro mes, depende de la editorial.

Dashten Geriott sobre su próximo libro: «Será una buena manera de retirarme del mundo de la literatura»

Esta vez el edificio se va a la porra, Pierre Michon

“Si la cultura tiene algún sentido —escribe en “El tiempo es maese consumido”, texto de picado a Balzac en Tres autores—, es ese saludo fraternal a los manes de los grandes muertos.” ¿Cuáles son sus grandes muertos?

Para no salir de Borges y sin forzar demasiado las cosas, podría decir que son todos los muertos de la Biblioteca Universal. Todos cuantos cedieron al vértigo de escribir, se sintieron indignos de ello, pero no por ello dejaron de añadir su ladrillo al monstruoso edificio de la letra.

Aunque la verdad es que no, que cuando le digo esto peco de mala fe. Los que importan son los que colocan el ladrillo como si fuera dinamita, diciéndose: esta vez el edificio se va a la porra. Los que sienten tal amor por la biblioteca que querrían que se hundiera con ellos y por culpa de ellos. Esos cuya obra tiene la pretensión exorbitante de dar carpetazo. Y, por supuesto, en quien pensamos es en Rimbaud. Pero Baudelaire, Proust o Faulkner estaban en la misma trinchera. O tiraban con los mismos cartuchos.

[…]

Existe en usted una tentación de silencio, una fascinación por un mundo sin escritura, que nos encontramos, en Vidas minúsculas, en Dufourneau, “algo así como un Rimbaud que ha salido mal”, como escribió Jean-Pierre Richard, o en el campesino Foucault que se niega a ir a París para que lo operen de un cáncer so pretexto de que es analfabeto.

Sí, es una tentación muy fuerte. Escribir es hasta cierto punto justificarse sin que nadie te lo pida y una justificación de ese tipo es siempre de lo más cómico. Lo que quiero por encima de todo es la literatura, los libros, los autores, me paso la vida en compañía suya. Pero, en una zona más honda, de todos esos autores, de los que me gustan, de los que estimo, de los que idolatro, de los que no me gustan, tanto de los que se creen muy listos como de los que van de tartufos, de los avispados y de los crédulos, de los chantajistas y de los mendigos, en una zona mucho más honda, de todos nos reímos. Hay en todo lector una vocecita interior por lo bajo le dice a lo que está escrito: ¡anda ya! Lo peor es que en el mismísimo momento en que estoy escribiendo, una vocecita interior me dice de repente: ¡anda ya! Y, claro, entonces dejo de escribir, me callo. Por eso es por lo que la mayoría de mis textos están sin acabar, incluso aunque pueda no notarse. Así funciona esto, por tajadas sucesivas de breves Iluminaciones y de unos Harar minúsculos.

¿Un escritor es siempre un impostor?

Ahí es la cuestión de la verdad en literatura. No cabe duda de que a partir del momento en que la literatura ha quedado establecida como fin en sí, sin Dios, sin justificación externa, sin ideología que la sustente, como un campo autónomo, dice Bourdieu, a saber, más o menos con Flaubert o con Mallarmé, o algo antes, a partir de ese momento todos los escritores han sido unos impostores, puesto que no podía alegar más autoridad que la propia. Pero eso es también la fuerza de la literatura a partir de esas personas: todos los escritores se sitúan solos frente a la totalidad del ser, sin muletas. De esta forma titubean todos los autores de ese siglo entre la sensación de su incapacidad, de su impostura (¿por qué iba yo a dejar constancia más que otro cualquiera de la totalidad del ser?) y el deber que tenían de intentarlo pese a todo.

Pierre Michon

Entrevista con Thierry Bayle, 1997

Llega el rey cuando quiere

Traducción: María Teresa Gallego Urrutia

Editorial: WunderKammer

Foto: Francis Azevedo

Pierre Michon

Whitney Peak pata Flaunt Magazine| Porque você simplesmente não sabe…

Whitney PeakaZoya Lott do reboot de Gossip Girl é capa da edição especial da revista FLAUNT Magazine. Confira ensaio fotográfico e entrevista completa traduzida:

Spotted— nos holofotes Whitney Peak de 18 anos desfilando pelas ruas movimentadas do Upper East Side de Nova York. Ela está modelando para Chanelcomo sua mais nova embaixadora ou gravando uma cena para o mais novo reboot deGossip GirldaHBO Max? Bem, não se pode ter certeza, mas deixe para Whitney fazer com que qualquer coisa que ela vista pareça chique - seja uma jaqueta moleca militar ou uma mini saias de lantejoulas tangerina. Ingénus como Whitney fundem-se facilmente na cultura dinâmica e influente da Big Apple e, a partir daí, tudo é possível.

Whitney coversa comigo pela internet diretamente de sua cobertura com a vista de arranha-céu de Nova York, no meio de sua agitada agenda de produção. Tendo se mudado para Nova York no meio da pandemia, Peak viveu sozinha pela primeira vez durante a quarentena e começou seu trabalho para a icônica série ‘retrabalhando como uma recém-chegada incompreendida, Zoya Lott - uma personagem discutível equivalente ao meio sensível do esforço original - classe Dan Humphrey. Zoya é jogada no pandemônio de uma escola preparatória, que sua meia-irmã, Julien(Jordan Alexander) frequenta, tentando separar a hierarquia social da escola e a elite de Julien, com uma “panelinha” esnobe.

Enquanto Whitney me diz que o novo elenco de Gossip Girl não recebeu nenhuma sabedoria ou conselho do elenco original, existem algumas semelhanças a serem extraídas do original - veja todo o drama malicioso de vaivém, alta moda, triângulos amorosos sensuais e, claro, fofoca anônima. Apesar do paralelo, comportamentos pomposos e escolhas dos alunos originais e novos da escola preparatória, o personagem de Peak, Zoya, é um alvo fresco. “Zoya é obviamente muito nova neste mundo”, observa Peak, “e ela morava em Buffalo, então é nova na cidade de Nova York no geral. Ela vem de uma origem traumática, é uma pesquisadora e tem uma nova perspectiva do mundo em que está entrando. É novo para ela e para os espectadores, por isso é uma narrativa refrescante.”

Quando Zoya entra no dito ambiente desconhecido, ela se descobre indecisa internamente, muitas vezes apaziguando aqueles que a cercam neste mundo estrangeiro e dominador, ocasionalmente encontrando consolo com o humilde Obie Bergmann(Eli Brown). “Eu acho que porque ela quer fazer sua irmã feliz, ela tenta apelar para seu estilo de vida,” Whitney enfatiza sobre Zoya. “Ela rapidamente percebe que está melhor com o que a faz feliz do que com a pessoa que todo mundo quer que ela seja.”

Talvez a atração mais surpreendente da nova versão de Gossip Girl seja a revelação da identidade de Gossip Girl na vanguarda da série - adicionando uma aura de suspense e emaranhamento revelado (o original manteve o instigador onipresente em mistério). A vida sem regras, é claro, alcança vários personagens rapidamente, checando seus estimados privilégios no processo, que é abordado de forma precisa no reboot. “Acho que nossa série fala de assuntos difíceis sobre o esquecimento das pessoas ricas do Upper East Side”, reflete Peak. “Eu acho que estar ciente de seu privilégio é apenas isso. Você pode estar ciente disso, mas não faça nada a respeito. Se não estiver prejudicando ou afetando você diretamente de alguma forma, você não se sentirá obrigado a fazer nada a respeito.”

Ser jovem em Hollywood não é uma tarefa fácil - mas Whitney tem o prazer de fazer parte da trupe de adolescentes, especialmente em relação aos esforços de sua geração em geral. “Estou honrada por fazer parte da minha geração, porque ser jogada neste lugar ao mesmo com todas essas mídias sociais e disponibilidade de recursos - e transformá-lo em uma coisa que torna outras pessoas cientes do fato de que elas não etsão sozinho - é bom em termos de saúde mental ”, explica ela. “No passado, as pessoas da minha idade não se envolveram politicamente tanto quanto nesta geração. Acho que minha geração é muito educada e bem ciente de tudo que está acontecendo no mundo, e é respeitável.”

Whitney apareceu anteriormente no filme Molly’s Game e conseguiu um papel recorrente como Judith BlackwoodemChilling Adventures of SabrinadaNetflix. Quanto a futuros papéis de atuação, Peak está obstinadamente procurando o próximo obstáculo que irá enfrentar. “Sinto que quero me desafiar um pouco”, diz ela, depois continua com uma risada, “para fazer algo que nunca fiz antes. Não sei se quero permanecer no mesmo reino do drama feminino e do ensino médio.” Touché! No entanto, você pode ter um vislumbre de Peak como uma futura guerreira da justiça nos tribunais. “Eu sempre quis ir para a faculdade de direito, e acho que posso fazer isso se algum dia tiver tempo. Eu sinto que você realmente não pode falar sobre nada até que você entenda completamente. A educação é atemporal, e eu me apego nisso enquanto trabalho.”

Apesar de ser superado com entusiasmo pelo lançamento da nova série e o que está por vir, as armadilhas potencialmente traiçoeiras da fama que toda estrela em ascensão teme são bem conhecidas por Peak. “Tenho medo de perder aquele vislumbre de anonimato e quero poder sair para onde eu quiser”, afirma. “Seria estranho ter gente na minha frente e sempre ter que estar presente o tempo todo. Mas, vou cruzar essa ponte quando chegar lá.“ Qualquer que seja o papel ou direção futura em que Peak fizer, é claro que ela está confiante e pronta para o que está por vir. É uma ambição contagiante, e você não pode deixar de amá-la por isso.

Fonte:FLAUNT Magazine

Tradução & Adaptação:Angel

Jordan Alexander para FLAUNT MAGAZINE | Privilégio e poder, sim, mas e quanto à autenticidade?

A atriz Jordan Alexanderqual interpreta Julien Callowayno Reboot deGossip Girl, é capa da edição especial da revista FLAUNT. Confira a entrevista completa traduzida e o ensaio fotográfico:

Às vezes, pode ser difícil acreditar que a arte realmente imita a vida, especialmente quando essa arte está retratando o estilo de vida luxuoso da jovem elite de Manhattan. Jordan Alexander, é uma atriz canadense de 27 anos, e confessa: “Eu realmente não entendi queGossip Girl estava realmente retratando uma realidade. Eu pensei que era apenas uma fantasia.” Não podemos culpar sua impressão inicial da premissa do programa, já que a história sofisticada dos jovens socialites causam estragos entre si relatado por uma visão de um blogueiro ocupado. Mas, novamente, o melhor tipo de fofoca é a fofoca de com uma boa piada - e a novo reboot da HBO Max, apresenta o dourado Upper East Side pulando sobre seu playground dourado em Manhattan, apresentando todos os tipos de acessibilidade e universalidade embutidos na narrativa.

“Pessoalmente, não estou muito interessada em excesso ou luxo”, diz Alexander, criada em Toronto, qual interpreta Julien Calloway, a nova Abelha Rainha de sua escola preparatória ultra-seletiva. “Fico feliz por ter apenas o suficiente do que preciso. Julien é uma jovem extremamente rica e influente da Constance Billard. Ela deseja mais, porém, é por isso que ela ama a perspectiva de sua meia-irmã sobre este mundo.“ Essa perspectiva não permanecerá invejável por muito tempo, porém, quando um mix de pressões ameaçarem o reinado de Julien e rivalidade entre irmãs irá ocorrer.

Por meio de um intenso processo de elenco e filmagem, Jordan encontrou seu lugar na Nova Hollywood; embora ela diga que ainda é apenas uma ”observadora desse mundo“. Enquanto a atriz está vivendo nossos sonhos de escola particular - saia xadrez e tudo - ela afirma que está tão animada quanto nós. “Meu eu adolescente ficaria extremamente impressionado, com certeza!” ela exclama. “Sempre segui o que meu coração estava me dizendo para fazer e acho que mais do que qualquer coisa, ficaria feliz em ver que ainda estou fazendo isso. Não importa aonde isso me leve, minha prioridade principal é ser verdadeira comigo mesmo.”

Além de influenciar seus colegas socialites na série, Jordan espera influenciar a mudança no mundo real por meio da aceitação incondicional e representação autêntica. “Quero abrir as comportas”, diz ela, “as barreiras que historicamente existem e continuam até hoje para excluir, suprimir e invalidar a arte e a participação de grupos marginalizados. Quero ver uma representação precisa, respeitosa e variada de pessoas trans, pessoas com diferentes habilidades, indivíduos de pele escura, povos indígenas e todos os grupos, aliás, que foram mantidos de fora por uma estranha necessidade de homogeneizar a visão do mundo.” Ela afirma que é vital promover uma comunidade jovem que pode empoderar, ensinar e apoiar uns aos outros, e continua: “Entender o privilégio é complexo e difícil, mas até que não vivamos em um mundo que sistematicamente oprime alguns - enquanto eleva sistematicamente outros - é essencial.”

Gossip Girl pode ser um dos principais exemplos dos efeitos da mídia social na mente jovem e como pode ser esmagador acompanhar a fachada orquestrada. Não há como dizer o que um toque de um dedo pode realmente fazer. Ao sentir que ela está se viciando nas redes sociais, Jordan encontra conforto em seu interior. “A meditação me traz grande consolo”, afirma Jordan. “Eu também adoro dançar no meu telhado ao vento da lua. Também adoro ler e sair em livrarias e cafés.” Quanto a como ela vai passar o tempo enquanto os espectadores em casa continuam a esperar ansiosamente a cada semana pelo que pode acontecer quanto a sua aluna de escola particular favorita, é provável que ela se dedique a si mesma, escrevendo e criando sua música. “Por enquanto, estou feliz em ouvir as demos da minha banda de garagem sozinha.”

Confira o ensaio fotográfico de Jordan para aFlaunt:

Fonte:Flaunt Magazine

Tradução & Adaptação: Angel

Entrevista con Gabe Wyner de Fluent Forever

Hoy vamos a hablar con Gabe Wyner de Fluent Forever sobre el proyecto del app “Fluent Forever“. 1. Cuéntame un poco sobre ti. Soy un autor de 34 años de edad, vivo en Chicago con mi esposa y mi perro. Nací en Los Ángeles y crecí como un niño nerdy obsesionado con los videojuegos y la ciencia. Canté teatro musical y música clásica como pasatiempo, y en la universidad, obtuve graduación doble en…

View On WordPress

Entrevista com Gabe Wyner de Fluent Forever

Hoje falaremos com Gabe Wyner do site Fluent Forever sobre o projeto do seu aplicativo. 1. Conte-me um pouco sobre você. Eu sou um autor de 34 anos de idade, moro em Chicago com minha esposa e meu cachorro. Nasci em Los Angeles e cresci como uma criança nerdy obcecada por videogames e ciência. Eu cantei teatro musical e música clássica como passatempo, e na faculdade, obtive graduação dupla em…

View On WordPress

El grupo británico Editors, que apareció en la escena británica con un fresco aire de pop melancólico, acaba de editar “Black Gold”, un remix con sus grandes éxitos, para celebrar sus 15 años de carrera, a la espera de cumplir con una gira por Sudamérica que satisfaga a sus fanáticos locales.

“Es lo único que no hemos hecho y que todos queremos hacer. Somos conscientes del interés por nuestra música en América del Sur y odiamos que la gente espere tanto tiempo, por lo que nunca se sabe, pero nos gustaría un viaje a su parte del mundo”, dijo a Télam el baterista Ed Lay.

“Black Gold” presenta piezas bailables como “Frankenstein”, “Papillon” y “Munich”, que se mezclan con las versiones acústicas que acompañan a la versión deluxe del álbum, un contraste que a la banda le sienta bien desde sus comienzos.

“Siempre nos ha gustado mezclar esos estilos, es lo que nos ha interesado a lo largo de nuestra carrera y nos esforzamos por lograr el equilibrio perfecto entre acústica y electrónica en todo lo que hacemos. Es nuestro desafío constante”, sostuvo Lay.

T: ¿Cómo seleccionaron el repertorio de “Black Gold”?
EL: Queríamos mantenerlo conciso, no hacerlo como una historia completa de la banda, sino más bien un breve resumen de nuestras canciones más importantes. Se puede ver como una lista de canciones para uno de nuestros shows en vivo.

T: ¿Por qué dicen que se sienten como “outsiders” en la industria?
EL: Nunca hemos sido los favoritos de la prensa, o nunca nos hemos sentido realmente parte de cierto movimiento artístico. No tenemos miedo de estar fuera de moda o fuera de sincronía, ya que las bandas que nos han gustado han hecho su propio camino también. Siempre quisimos tener una carrera y crecer como banda, por lo que nos sentimos muy privilegiados de haberlo hecho.

T: En estos 15 años, ¿hubo alguna decisión que hayan tomado que, luego, se dieron cuenta de que le había cambiado el rumbo de la banda?
EL: Casi no logramos pasar del tercer álbum. Nos quedamos atrapados creativamente y descubrimos que nuestras relaciones también se estaban rompiendo y que teníamos que tomar medidas drásticas para continuar. Eso significó la pérdida de un amigo (Chris Urbanowicz, guitarrista y tecladista) y un reequilibrio de cómo trabajamos entre nosotros junto con una dosis masiva de honestidad. Valió la pena.

T: ¿Se arrepienten de algo?
EL: Solo de la pérdida de Chris como amigo cuando dejó la banda. Aparte de eso, todo lo demás es sólo una decisión. Hemos cometido muchos errores en el camino, pero hemos tenido algunos de los mejores momentos en la grabación y en nuestros shows en vivo que podríamos haber imaginado, por lo que en su mayoría todo se recuerda con cariño.

T: ¿Creés que el Brexit puede complicar las giras por Europa?
EL: El Brexit complica todo. Estoy menos preocupado por cómo me afectará, que por cuánto afectará a las generaciones futuras, cómo limitará las perspectivas y el disfrute de mis hijos. Es como si nos separáramos de nuestros amigos y amenazáramos la paz en la que vivimos, solo para que algunas personas puedan ganar mucho dinero y/o sentirse superiores a otros ciudadanos de nuestro mundo. Es una vergüenza.