chloeskoreanblog:

Sample Conversations

Lesson Twenty-Nine: Club Fair

Conversation

영어

JI-AN

Which club are you going to join?

DONG-HOON

Club? I haven’t thought about it.

JI-AN

There is a club fair in front of the library. Let’s go there.

DONG-HOON

Okay. Let’s go together. Which club are you interested in?

JI-AN

I like taking pictures, so I’d like to join the photo club.

Conversation

한국어

지안

넌 무슨 동아리에 들 거야?

• 넌= You [shortened version of 너는 (너 (you) + -은 / 는 (topic marker)]
• 무슨= What / What sort of
• 동아리=Club
• 들다= To join
• -ㄹ / 을 거예요 = [Future tense]

동훈

동아리? 생각해 본 적 없는데.

• 동아리=Club
• 생각하다= To think
• -아 / 어 / 여 본 적(이) 있다 / 없다 = [Have or have not experienced something]
• -는데= [Explaining background information]

지안

도서관 앞에서 동아리 설명회를 하는데 한번 가 보자.

• 도서관=Library
• 앞=Front
• -에(서)= [Location marker]
• 동아리=Club
• 설명회= A fair
• -을 / 를 = [Object marker]
• 하다= To do, have
• -는데= [Connecting to thoughts of ideas]
• 한번=Once
• 가 보다 = [To go somewhere]
• -자= Let’s… / Shall we… [Suggestion]

동훈

그래, 같이 가 보자. 넌 무슨 동아리에 관심이 있어요?

• 그래= Yes, okay, all right
• 같이= Together (with)
• 가 보다 = [To go somewhere]
• -자= Let’s… / Shall we… [Suggestion]
• 넌= You [shortened version of 너는 (너 (you) + -은 / 는 (topic marker)]
• 무슨= What / What sort of
• 동아리=Club
• 관심= Interest (in)
• -이 / 가 = [Subject marker]

지안

난 사진 찍는 것을 좋아해서 사진 동아리에 들고 싶어요.

• 난= Me [shortened version of 나는 (나 (me) + -은 / 는 (topic marker)]
• 사진=Picture
• 찍다= To take a picture
• -는 것 = [Turning a verb into a noun. (-ing)]
• -을 / 를 = [Object marker]
• 좋아하다= To like (something)
• -아 / 어서 =Beacause…
• 동아리=Club
• 들다= To join
• -고 싶다 = To want (something)

I’m sure things will go well.

そう　じゃない　の？

That’s not it?

いま　やろう　と　おもってましたぁー！

I was just about to do it!

れいぞうこ　が　まるで　じんせい　のように　からっぽ　だ。

My refrigerator is empty just like my life.

あした　は　のんびり　すごしたい　な。

I just want to take it easy tomorrow.

わたし　には　そんな　げんき　は　のこってない　よ。

I don’t have the energy for that.

すきま　じかん　を　みつけて　がくしゅう　する　こと　が　たいせつ　だ。

It’s important to learn new things in your free time.

いちど　きになったら、　ずっと　きになって　しかたがない。

Once I become curious, I can’t help but think about it all the time.

あてにならない

not be relied upon; not to be counted on

天気予報はまったく当てにならない。
てんきよほう　は　まったく　あてにならない。
The weather forecast is not reliable at all.

見かけは当てにならない。
みかけ　は　あてにならない。
Appearances can be deceiving.

せんしゅう　これ　を　やって　おけばよかった…

I should have done this last week…

Ze wszystkiego co się wokół mnie stało, Zrozumiałam tyle że to moje ciało martwe leżało, wokół niego ludzie chodzili i nawet tego nie zauważyli…

(Nie) wariatka

Może i boli to co się dzieję, i czuje że oszaleje, a może już zwariowałam bo mój świat w Twoje ręce oddałam…

(Nie)obojętna

Wstałam dzisiaj obojętna trochę bardziej niż zazwyczaj, bo poznałam kilka nowych aspektów życia, nie przyjełam ich z radością lecz raczej obojętnością, więc gdy w życiu sie coś zmienia a ty i tak nie masz nic do powiedzenia olej to przestań sie martwic i wycofaj się z sytuacji…

(Nie)problem

I trochę w życiu wypiłam i dużo paliłam, od czasu do czasu zaćpałam tak życie zmarnowałam.

(Nie) Moja wola

Nic się nie zmieniłam i nic się nie zmieniło. Dopada mnie moment w którym najchętniej moje ciało by gniło.

Chcę być już pod ziemią ,nie na niej ,lecz w niej. Może to by jakoś uleczyło część duszy mej.

(Nie) czekolada

Pustka. Cisza. Obojętność. Odizolowanie. Samotność. Brak nadziei. Brak uczuć. Z tego składam się ja.

Kakao. Mleko. Z tego składa się czekolada.

A mnie nadal dziwi czemu jestem sama.