A thing suggested by @korino21, who is now horrified by the result! Sorry for my absence, guys, I love all of your suggestions but I’m graduating college in December and life’s been crazy busy! I’ll definitely doodle them when I can.
Не знаю, стоит ли это переводить, ведь в английском варианте не сохранится созвучности “гопстоп”-”автостоп”. Поэтому, пусть так останется)
“Гопстопом по Галактике“
Yondu: Собираемся вдвоем на Контраксию гопстопом рвануть!
Kraglin: Автостопом, может?
Yondu: Нет.
This looks awesome! I love how you draw Kraglin especially. Sadly, I cannot read the language. Can anyone translate?
Hey! I tried to translate their dialog, but translation can’t retain a joke. “Hitchhiking” sounds like “Autostop” in Russian. And it sounds similar to “Gopstop”.
Yondu: We are going to go to Contraxia, gopstopping. Kraglin: Hitchhiking, maybe? Yondu: NO.
Random headcanon, but I was just thinking that if blushing was something unique to Terrans (I doubt it, but let’s say it was) that Yondu probably would not know what it was for the longest time.
Like, say he embarrasses Peter and notices he’s looking a quite a bit redder than a second ago, so he asks him “What ya changing color for, boy?”
Peter would first deny it, and then when Yondu insists to him that he is definitely much pinker now, Peter would run off and avoid the question because he’d probably be too embarrassed to tell Yondu that his face turning red is in fact an indicator that Yondu has succeeded in embarrassing him, and might even rightfully assume that Yondu would take advantage of this information lol
I mean, he’d make the connection eventually, but it might take him a bit to put two and two together lol.
