“A notte fonda

all’alba

mai e poi mai

sempre e poi sempre

ti amerò.”

-Jacques Prévert, mai e poi mai

Puis il y avait de la chaleur,

un bassin de beauté trouve en vous;

dans votre toucher, votre sourire.

Votre amour m’a apporté la magie

à ma vie, même quand je pensais

que j’étais perdu dans les falaises;

perdu aux fins.

Then there was warmth,

a pool of beauty found within you;

within your touch, your smile.

Your loving me brought magic

to my life even when I thought

I was lost to the cliffs;

lost to the endings.

ReBecca DeFazio

More Than a Flower

Samuel Beckett

Our fall season includes two bilingual collections of poetry newly translated from the French, by Alice Paalen Rahon and Claire Malroux—both poets who occupy the space between two worlds, be they of language, nation, culture, sexuality, or philosophy.

Alice Paalen Rahon, Alice Paalen Rahon(September)

Alice Paalen Rahon was a shapeshifter: a surrealist poet turned painter who was born French and died a naturalized citizen of Mexico. Bicultural, bisexual, and fiercely independent, her romantic life included affairs with Pablo Picasso and the poet Valentine Penrose. This new selection of Rahon’s poems celebrates the visionary work of a woman who defied easy definition.

Claire Malroux, Daybreak: New and Selected Poems(October)

Claire Malroux holds a unique place in contemporary French poetry, with influences from both the French and Anglophone traditions—especially the work of Emily Dickinson. Her subtle, intimate poems move between an intense, abstract interiority and an acute engagement with the material world. This new volume is a bilingual selection by the award-winning poet and translator Marilyn Hacker.

As it was

je regarde tes yeux, ce certain matin.

j'espère qu'au fond d'eux, j'y trouverais un chemin.

dans nos songes, même fonctionnalité :

abonnement à toi, programme préféré

et je m'apprête à dormir, pour une fois,

une nuit, dans mes draps, une nuit sans toi.

ces pensées reprennent alors de plus belle…

ces paroles, douces réminiscences

qui passent, vite, tel battement d'ailes.

alors, je pense, et je pense,

je garde en mémoire tout ces morceaux

pour être, près de nous, dans mon cerveau

- menthaleau

Frissons d'un jour - toujours ?

Réminiscence fiévreuse de cet instant

les yeux filatures, voir pour ne pas se faire voir.

peur maladive, nul ici ne ment

c'est ce qu'on m'a dit mais est ce véridique

tousser ses mots pour être visible de moitié

garder contrôle, tenue formelle physique

sourire, semi vérité, mais cœur brisé

protection et méfiance pour avancer.

j'aimerais que tu m'en débarrasses…

aide moi, je ne veux plus être cette personne lasse.

fais moi croire que tout est possible, peine d'exister.

aide moi, d'une autre façon, à avancer…

- menthaleau

fermer les yeux. enfin voir la liberté

tel un oiseau, prendre son envol, s’échapper

s’arracher de la pièce où je m’étais enlisée 

de cette cage si recluse au fond de mon cœur

celui qui riait, celui qui fût, celui qui pleure

juste fermer les yeux; respirer, et oublier.

sans jamais pour autant ne pas se souvenir

de tout ce qui a été

pour qu’enfin, qu’à ce seul soupir

le bonheur prenne omniprésence, dans son entièreté.

- menthaleau

Coeur Silence Radio

et de son absence

qui se remplissait si bien

la pièce de vide, mon coeur de rien,

que lorsque de nouvelles choses apparurent

je n'eu plus de place pour les disposer.

ce vide occupait une place, il est vrai

pour qu'un jour peut être, réapparaisse

tout ce qui m'avait manqué jusqu'ici.

jour après jour, qui se ternit…

lors de mes songes , il m'arrive de penser

Oh mais est-t-il vrai

que lors de ces baisers

j'eus l'envie irréfutable

d'être là de façon immanquable ?

de le chérir et l'aimer

autant de toute mon âme

et d'enlever les souvenirs infâmes

de le soutenir éperdument

pour qu'enfin aucun tourment

ne hante notre amour si intense

qui il est vrai autrefois

était de sa beauté rare

un rêve éveillé pour moi

- menthaleau

Mentheo

j'en ai appelé à ton esprit

pour avoir plus que ce qu'il m'offrait.

une personne, inconnue ceci dit

est venue il paraît..

je n'ai pas compris sur le coup

tout l'amour qu'elle pouvait apporter.

j'ai tendu alors ma joue,

et un doux baiser s'y ai posé.

ce renouveau a fait naître des fleuves

et de ces fleuves découlent le bonheur.

à mes peurs, à mes peines, à mes pleurs,

je te remercie de les avoir guéris, mon cœur.

- menthaleau

Évanescent

après un peu de temps ,

ce pull ne sent,

plus ton odeur autant qu'avant.

il a été laissé,

sur cet oreiller,

depuis maintenant trop longtemps.

j'hume ce qu'il reste de ton parfum:

en vérité, il sent l'amour,

l'amour de nos jours,

et de nos lendemains.

- menthaleau

on s'est perdus sous ce mauvais temps

entre les rendez vous et ceux non pris

mes attentes tombent comme les gouttes de pluie

a devenir patiente, a comprendre, j'apprends

pour revivre à l'infini

nos merveilleux vendredis

chaque jour le même refrain

se lever, bosser, faire en sorte de vivre

chaque jour plus facile si l’on devait mourir

pourtant vivre est ce challenge

dont il faut se relever, s’élever, s’épanouir.

c’est un défi d’une seule vie que de réussir

et j’en ai la force un peu plus chaque jour

car même si chaque matin est un supplice

il me reste mes nuits et mes songes, mes rêves et mes désirs.

Minuit

Je reste yeux ouverts coeur ouvert à en rompre

Revoyant les bougies et le vin et les vers

Ma peau cherchait ta main cachée à mes regards

Aurais-je dû la prendre?

Ce soir, il fait chaud dans le sombre

Mais malgré tout l'été j'ai encore froid de toi.

Exercices de style - Pantoum

J’ai erré dans les rues après minuit

Les lumières étaient jaunes sur mes paupières.

Au fond d’allées lointaines que nul ne suit,

Mon cœur saoul de passion désespère.

Les lumières étaient jaunes sur mes paupières

Tremblaient-elles réellement ainsi ?

Mon cœur saoul de passion désespère

Il me faut un asile où l’amour fuit.

Tremblaient-elles réellement ainsi ?

Le vague des heures bleues vacille et erre.

Il me faut un asile où l’amour fuit

Âme perdue entre ciel, entre terre.

Le vague des heures bleues vacille et erre

Le halo du pavé ne fait un bruit.

Âme perdue entre ciel, entre terre

J’ai erré dans les rues après minuit.

I tried to do something that respects the codes of a pantoum, and had quite some trouble doing so… I barely know what this poem is about, it was mainly for practice purposes! 

Carnets de voyage n°2

L'Etna.

Des fantômes d'arbres rampent dans la brume, nos pas sont noirs dans la cendre noire.

Au détour d'une colline, des escaliers moussus.

C'est là que pousse la dentelle blanche des branches, seule relique d'un hiver invisible.

Je me suis crue en été trop de fois.

Le volcan est un vieil ami; je pense

à l'océan d'hommes qu'il a connu qu'ils ont connu

Carnets de voyage n°1

Fragment: Syracuse

Comme une beauté de verre révélée par les vagues,

Syracuse,

Tu jettes les copeaux de tes façades roses dans la mer de décembre.