#breathe
get close to nature
Just waiting for my demons to quiet down.
Korean Through Song: Breathe by Lee Hi (Pt. 1 Translations)
note: some of the lines don’t translate directly well and others don’t work well line by line since Korean and English grammar have different word orders. I’ll go into more detail in part 2 with vocabulary and grammar
가사 Lyrics
[1절 verse 1]
숨을 크게 쉬어봐요
- take a deep breath
당신의 가슴 양쪽이 저리게
- until both sides of your chest
조금은 아파올 때까지
- hurt a little bit
숨을 더 뱉어봐요
- breathe out more
당신의 안에 남은 게 없다고
- until it feels like there’s
느껴질 때까지
- nothing left inside you
[2절 verse 2]
숨이 벅차올라도 괜찮아요
- it’s okay if you’re out of breath
아무도 그댈 탓하진 않아
- nobody blames you
가끔은 실수해도 돼
- you can make mistakes sometimes
누구든 그랬으니까
- because anyone can do that
괜찮다는 말
- saying it’s okay
말뿐인 위로지만
- are just words of comfort
[후렴 chorus]
누군가의 한숨
- someone’s sigh
그 무거운 숨을
- that heavy breath
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
- how can I understand that
당신의 한숨
- your sigh
그 깊일 이해할 순 없겠지만
- I can’t understand that deeply but
괜찮아요
- it’s okay
내가 안아줄게요
- I’ll hold you
[2절 반복 repeat verse 2]
[후렴 반복 repeat chorus]
[3절 verse 3]
남들 눈엔 힘 빠지는
- even if your sigh takes out energy
한숨으로 보일진 몰라도
- in other people’s eyes
나는 알고 있죠
- I know
작은 한숨 내뱉기도 어려운
- you had a hard day
하루를 보냈단 걸
- to let out even a small sigh
이제 다른 생각은 마요
- now don’t think of anything else
깊이 숨을 쉬어봐요
- take deep breaths
그대로 내뱉어요
- let it out like that
[후렴 반복 repeat chorus]
정말 수고했어요
- you worked hard
““Every day, think as you wake up, today I am fortunate to be alive, I have a precious human life, I am not going to waste it. I am going to use all my energies to develop myself, to expand my heart out to others; to achieve enlightenment for the benefit of all beings. I am going to have kind thoughts towards others, I am not going to get angry or think badly about others. I am going to benefit others as much as I can.””— Dalai Lama
(vianaturaekos)
We are what our thoughts have made us; so take care about what you think. Words are secondary. Thoughts live; they travel far.
Swami Vivekananda
please take a little time rn to take a deep breath !!!
please remember to take a quick break to relax and find something calm to think about!
Well if it wasn’t Love, it was A Lot Like Love.