जानता हु नाराज हो तुम मुझसे और होना भी चाहिए, मैं हु ही इसी लायक शायद, वक़्त जो नहीं दे पाता तुम्हें पहले जैसे…
तुम्हारी गलती नही है की तुमने एक ऐसे शख्स से मोहब्बत कर ली, जिसे तुम्हारी बहुत फिक्र है..पर जताना नही आता
वो शख्स जो कभी भी तुम्हारे बुलाने पर समय पर नहीं आता… जो तुम्हारे दोस्तों को थोड़ा भी नही सुहाता..
जिसे पता है कि तुम कभी कभी बहुत छोटा महसूस करती हो पर उसे चीज़ों को बड़ा बनाना नहीं आता..
एक ही बार रोया था जो खुलकर तुम्हारे सामने
वो ही लड़का जिसे तुम्हारे सामने दर्द छुपाना नही आता
जानती हो तुम तो सबकुछ पर समझ नही पाती
गलती तुम्हारी नहीं हैं, शायद मुझे ही समझाना नहीं आता
तुमसे प्यार होने से पहले ही बहुत कुछ हो चुका है ज़िंदगी मे…मेरी जिम्मेदारियों ने मुझे छोटी सी उम्र में बहुत कुछ सीखा दिया है, और तुमसे इसीलिए बहुत प्यार है क्योंकि वो खोया हुआ बचपन लायी हो तुम मेरी उदासीन ज़िन्दगी में।
तुम शिकायते बहुत करती हो हर वक़्त पर मुझे वो भी मंजूर है..शायद हमारे प्यार का असली सार ही इन शिकायतों मे है
बस थोड़ा वक्त दे दो मुझे क्योंकि तुम्हारा प्रेमी होने से पहले मैं एक बेटा, भाई, दोस्त ओर बहुत कुछ हु जिसके होने के मायने इस जन्म में समझाना मुश्किल है
ये सब कहूंगा तो रो दोगी तुम ओर फिर में पूरी रात सो नही पाऊंगा, और सुबह फिर से हज़ारों काम है..
Tonight, when your eyes close And the sleep will impose, Dream about true love. Dream about the sound of its voice, The touch of its kiss, The warmth of its bliss, The peace that it brings And the eternal springs. Dream even the undreamed of, Dream about me, my love. - S.T.S.
(I first encountered this poem in a historical drama, and I went to look for it online, but apparently no one knew the name of this poet. It’s speculated that the poem was by someone online ten to fifteen years ago. If anyone knows the person who wrote this beautiful poem, please let me know and I will credit accordingly.)
Untitled
By unknown poet
Clear moon and light frost on a springtide night,
Fragrance of withering flowers drifting miles away.
If perchance I could meet a soulmate on this mortal plane,
Great pleasure it would be, to mingle at night by candle light (1) (2).
—————————-
Notes:
The phrase “共剪窗”, here translated as “mingle at night by the candle light”, probably refers a line in the Tang-era poem 《夜雨寄北》 by Li Shangyin (李商隱): “何當共剪西窗燭，却話巴山夜雨时”. The phrase “共剪西窗燭” literally means “trimming candle wick together (at night)”, implying staying up all night to hang out with someone. Since Li Shangyin’s poem was written for his wife, the phrase had a romantic connotation. This is why I chose the word “mingle”, since it also has a romantic connotation in modern usage, although maybe more physically intimate than the scene described here.
Due to aesthetic considerations and my interpretation of this poem, I decided to leave out the “偶得佳句” part of the last line. Together, the last line means “when (I) come up with a nice line of poetry, it would be great to discuss it all night long”. Thing is, that last line was just too information-dense to translate fully and not have it take up two lines. I decided to focus on the “social gathering” aspect of this line, since the previous line did mention a “soulmate” (neither “知己” nor “soulmate” are necessarily romantic, but both can be seen as romantic), and the first two lines were about spring scenery (spring is usually associated with love, romance, etc.).
“I don’t love you as if you were a rose of salt, topaz, or arrow of carnations that propagate fire: I love you as one loves certain dark things, secretly, between the shadow and the soul.” -Pablo Neruda
